1
00:00:05,713 --> 00:00:07,080
WALTER:
<i>Saya Walter O'Brien.</i>

2
00:00:07,082 --> 00:00:09,549
<i>Saya menjalankan tim yang jenius</i>
<i>yang menangani ancaman di seluruh dunia</i>

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,618
<i>hanya kita yang bisa menyelesaikannya.</i>

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,697
<i>Sylvester adalah</i>
<i>kalkulator manusia.</i>

5
00:00:14,699 --> 00:00:16,032
<i>Happy adalah seorang ahli mekanik.</i>

6
00:00:16,034 --> 00:00:18,468
<i>Dan Toby adalah behavioris kami.</i>

7
00:00:18,470 --> 00:00:20,737
<i>Agen Cabe Gallo</i>
<i>adalah pengendali pemerintah kita.</i>

8
00:00:20,739 --> 00:00:23,139
<i>Dan Paige membantu menerjemahkan</i>
<i>dunia untuk kita</i>

9
00:00:23,141 --> 00:00:25,642
<i>sementara kami membantunya memahami</i>
<i>putranya yang jenius.</i>

10
00:00:25,644 --> 00:00:27,177
<i>Meskipun terkadang</i>
<i>tantangan terbesar kami</i>

11
00:00:27,179 --> 00:00:28,845
<i>saling memahami.</i>

12
00:00:28,847 --> 00:00:31,114
<i>Bersama-sama, kita adalah Scorpion.</i>

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,983
(ban berdecit)

14
00:00:33,985 --> 00:00:37,253
(sirene meraung)

15
00:00:37,255 --> 00:00:39,122
(putaran mesin)

16
00:00:43,327 --> 00:00:45,828
(ban berdecit)

17
00:00:45,830 --> 00:00:49,499
(sirene meraung)

18
00:00:49,501 --> 00:00:51,167
(ban berdecit)

19
00:00:52,136 --> 00:00:53,203
(tembakan)

20
00:00:53,205 --> 00:00:55,305
Anda mengambil bagian belakang,
Aku akan mengambil bagian depan.

21
00:00:55,307 --> 00:00:56,506
Memotong! Potong, potong, potong,
potong. Memotong!

22
00:00:56,508 --> 00:00:57,674
Hah?

23
00:00:57,676 --> 00:00:59,309
Apa kendalanya?

24
00:00:59,311 --> 00:01:01,477
Ada apa?
Eh, penasihat teknologi punya catatan.

25
00:01:01,479 --> 00:01:02,912
Penasihat teknologi, ya?

26
00:01:02,914 --> 00:01:05,448
Anda salah memegang pistol.
(tertawa)

27
00:01:05,450 --> 00:01:07,083
Aku salah memegang pistol.

28
00:01:07,085 --> 00:01:09,085
Dengar, aku sudah melakukan beberapa
proyek polisi di waktuku.

29
00:01:09,087 --> 00:01:10,420
Saya tahu apa yang saya bicarakan...

30
00:01:10,422 --> 00:01:12,388
Ya, kedengarannya menyenangkan dan
semuanya hanya khayalan saja, Tn. Simmons,

31
00:01:12,390 --> 00:01:14,057
tapi kamu tidak di atas panggung
memakai riasan.

32
00:01:14,059 --> 00:01:15,391
Anda ingin terlihat asli,
di dunia nyata,

33
00:01:15,393 --> 00:01:17,093
kamu memegang pistol seperti ini.
Mengapa kamu tidak membantuku?

34
00:01:17,095 --> 00:01:19,395
Pergi ke layanan kerajinan,
ambil Sanka.

35
00:01:19,397 --> 00:01:20,630
(telepon berdering)

36
00:01:20,632 --> 00:01:21,764
(bergumam)

37
00:01:21,766 --> 00:01:23,366
Semoga harimu menyenangkan.
halo.

38
00:01:23,368 --> 00:01:25,501
MAN: Tuan Gallo, saya menelepon
dari Keamanan Dalam Negeri.

39
00:01:25,503 --> 00:01:27,170
Direktur ingin
kamu dan tim Scorpion

40
00:01:27,172 --> 00:01:29,405
untuk berkumpul di garasi
dalam 45 menit.

41
00:01:29,407 --> 00:01:30,573
Tunggu sebentar, kita punya kasus?

42
00:01:30,575 --> 00:01:31,841
Saya mendapatkan pekerjaan saya kembali?

43
00:01:31,843 --> 00:01:34,544
Jawaban atas kedua pertanyaan tersebut
adalah ya.

44
00:01:36,513 --> 00:01:38,648
Apakah Anda ingin saya menelepon agen saya?
Tidak tidak tidak!

45
00:01:38,650 --> 00:01:40,416
Pegang ini untukku,
maukah kamu, Gene?

46
00:01:40,418 --> 00:01:44,120
Lemari pakaian, aku butuh jas!

47
00:01:47,791 --> 00:01:49,292
Kerja bagus.
Membuat kemajuan.

48
00:01:49,294 --> 00:01:50,727
Uh, bagaimana kalau kamu mendapatkannya
tongkat pick-up?

49
00:01:50,729 --> 00:01:52,028
Ya tentu saja.

50
00:01:52,030 --> 00:01:54,030
Fantastis.

51
00:01:54,032 --> 00:01:56,466
Tongkat pick-up lainnya...

52
00:01:56,468 --> 00:01:59,736
(nada dering)

53
00:01:59,738 --> 00:02:01,938
(suara mendesing pelan)

54
00:02:01,940 --> 00:02:03,439
(jarak jauh):
Hei, Walt.

55
00:02:05,209 --> 00:02:06,276
Oh, hei.

56
00:02:06,278 --> 00:02:07,644
Oke, uh, bagaimana kalau kita mulai

57
00:02:07,646 --> 00:02:09,045
dengan beberapa "Sumpit" hari ini?

58
00:02:09,047 --> 00:02:10,446
PRIA:
Anda mengerti, bos.

59
00:02:12,016 --> 00:02:15,218
(memainkan "Sumpit")

60
00:02:18,956 --> 00:02:22,792
(memainkan musik klasik
dengan ahli)

61
00:02:23,861 --> 00:02:26,296
(tertawa)

62
00:02:26,298 --> 00:02:28,831
Kami sudah membicarakanmu
memasang kembali prostetik.

63
00:02:28,833 --> 00:02:30,700
(tertawa):
Maafkan aku, aku hanya...

64
00:02:30,702 --> 00:02:33,503
kami tidak bisa, kami tidak bisa
ambil lebih banyak "Sumpit."

65
00:02:33,505 --> 00:02:34,837
Itu adalah lengan robot berbentuk enam angka.

66
00:02:34,839 --> 00:02:36,239
CABE:
Anda membuang-buang waktu Anda.

67
00:02:36,241 --> 00:02:38,074
Dia tidak mendengarkan siapa pun.

68
00:02:38,076 --> 00:02:40,109
Anda berada di sini awal minggu ini.

69
00:02:40,111 --> 00:02:41,177
Dan tidak ada teka-teki?

70
00:02:41,179 --> 00:02:42,545
Ini bukan kunjungan, Nak.

71
00:02:42,547 --> 00:02:44,113
Saya telah diterima kembali.

72
00:02:44,115 --> 00:02:45,581
Dan kami mendapat sebuah kasus.

73
00:02:45,583 --> 00:02:47,817
Ya, itu luar biasa
Merrick mengembalikan pekerjaanmu.

74
00:02:47,819 --> 00:02:50,219
Itu berarti kasusnya sangat buruk.

75
00:02:50,221 --> 00:02:51,888
Anda siap bekerja?

76
00:02:51,890 --> 00:02:53,690
Saya tahu Anda punya beberapa
minggu terapi yang lebih lama.

77
00:02:53,692 --> 00:02:54,724
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tanganku ikut.

78
00:02:54,726 --> 00:02:56,859
Biarkan aku pergi
beritahu terapis.

79
00:02:58,762 --> 00:02:59,762
Hei, jadi aku sudah dipanggil

80
00:02:59,764 --> 00:03:01,931
untuk konsultasi singkat.

81
00:03:01,933 --> 00:03:03,366
Ya, dokternya tidak
menyarankan perjalanan sehari apa pun

82
00:03:03,368 --> 00:03:04,567
untuk dua lainnya
setidaknya berminggu-minggu.

83
00:03:04,569 --> 00:03:05,702
Saya merasa, saya merasa baik-baik saja.

84
00:03:05,704 --> 00:03:06,769
Kapan terakhir kali Anda merasa pusing?

85
00:03:06,771 --> 00:03:08,271
Bahkan tidak dapat mengingatnya.

86
00:03:08,273 --> 00:03:11,240
Baiklah, kamu perlu
untuk menghindari stres dengan cara apa pun.

87
00:03:11,242 --> 00:03:12,642
Ini bukan lelucon,
Tuan O'Brien.

88
00:03:12,644 --> 00:03:14,977
Saya seorang ahli teknologi.
(terkekeh)

89
00:03:14,979 --> 00:03:17,180
Seberapa stresnya hal itu?

90
00:03:17,182 --> 00:03:18,781
PAIGE:
<i>Oke, satu Surga Tuna,</i>

91
00:03:18,783 --> 00:03:19,801
seorang Pelahap Turki
dan Kejutan Pot Pie.

92
00:03:19,825 --> 00:03:20,651
PRIA (bel berbunyi): Paige!

93
00:03:20,652 --> 00:03:22,085
Kita akan kedinginan
di sini!

94
00:03:22,087 --> 00:03:24,220
Sebentar lagi.
MAN: Saya ingin salad tuna,

95
00:03:24,222 --> 00:03:26,622
bukan sandwich.
Paige, suatu saat hari ini!

96
00:03:26,624 --> 00:03:28,024
Nemos, tolong sebentar lagi.

97
00:03:28,026 --> 00:03:29,525
Tuna Paradise adalah sandwich.

98
00:03:29,527 --> 00:03:31,094
Tuna Paramour adalah salad.

99
00:03:31,096 --> 00:03:32,395
Paige, kamu bisa melakukan pekerjaan itu
atau kamu tidak bisa!

100
00:03:32,397 --> 00:03:34,731
Nemos, demi kasih Tuhan...
Ya Tuhan!

101
00:03:36,700 --> 00:03:38,868
TOBY:
Tidur di tempat kerja.

102
00:03:38,870 --> 00:03:40,403
Itu yang selama ini Anda lakukan
beberapa minggu terakhir ini?

103
00:03:40,405 --> 00:03:42,405
(mengerang) Apa yang kalian lakukan
lakukan kembali?

104
00:03:42,407 --> 00:03:43,740
Walter belum selesai
dengan PT miliknya.

105
00:03:43,742 --> 00:03:45,641
SELAMAT:
Mendapat SMS dari Cabe.

106
00:03:45,643 --> 00:03:47,877
Cabe tidak bekerja di sini lagi.
Mengapa saya tidak mendapat SMS?

107
00:03:47,879 --> 00:03:50,113
SYLVESTER: Cabe dipekerjakan kembali.
Dan Anda mendapat pesan teks.

108
00:03:50,115 --> 00:03:51,547
Dan apa-apaan ini
seorang Tuna Paramour?

109
00:03:51,549 --> 00:03:53,249
TOBY: Ah, sepertinya kamu mengerti
mainan baru.

110
00:03:53,251 --> 00:03:55,651
Bukan mainan--
seorang Pria Super Menyenangkan antik

111
00:03:55,653 --> 00:03:58,087
patung berbicara
dengan chip dialog variabel.

112
00:03:58,089 --> 00:04:00,456
Aku sudah mengalihkan fokusku sekarang
menjadi lebih serius

113
00:04:00,458 --> 00:04:01,858
barang kolektor.

114
00:04:01,860 --> 00:04:04,026
Aku menghabiskan waktu istirahatku
mencoba untuk berevolusi sedikit.

115
00:04:04,028 --> 00:04:05,628
Anda akan menjilatnya

116
00:04:05,630 --> 00:04:06,996
dari ayam karetku!

117
00:04:06,998 --> 00:04:08,498
(pukulan mendarat)

118
00:04:08,500 --> 00:04:11,067
Saya yakin kamu
sangat produktif.

119
00:04:11,069 --> 00:04:14,303
Saya menghabiskan waktu saya di luar ruangan,
menerapkan keterampilan behavioris saya

120
00:04:14,305 --> 00:04:15,405
ke dunia hewan.

121
00:04:15,407 --> 00:04:16,739
Tidak mengoleksi mainan!

122
00:04:16,741 --> 00:04:19,041
Atau membuatnya.

123
00:04:19,043 --> 00:04:20,543
Dulunya mainan, sekarang menjadi senjata.

124
00:04:20,545 --> 00:04:21,711
TOBY:
Sangat dewasa.

125
00:04:21,713 --> 00:04:23,579
Peperangan, ditaburi
dengan seni dan kerajinan.

126
00:04:24,415 --> 00:04:25,915
(jeritan)

127
00:04:25,917 --> 00:04:26,983
Aduh!

128
00:04:26,985 --> 00:04:28,418
Saya suka paintball!

129
00:04:28,420 --> 00:04:30,620
SILVESTER:
Ya, setidaknya salah satu dari kita

130
00:04:30,622 --> 00:04:32,155
tidak sepenuhnya mengalami kemunduran
tanpa Scorpio.

131
00:04:32,157 --> 00:04:34,290
Sepertinya Paige punya
menghabiskan musim panasnya dengan membaca.

132
00:04:34,292 --> 00:04:35,725
Orang aneh.

133
00:04:35,727 --> 00:04:37,260
Sebenarnya, saat Walter menjalani rehabilitasi,

134
00:04:37,262 --> 00:04:39,028
dia memintaku untuk mengambil alih
dari hari ke hari

135
00:04:39,030 --> 00:04:40,496
dengan cara yang lebih bermakna--
kalian menangani sains,

136
00:04:40,498 --> 00:04:41,664
Saya menangani bisnis ini.

137
00:04:41,666 --> 00:04:43,166
“Dinamika Kepemimpinan”?

138
00:04:43,168 --> 00:04:45,935
“Mengelola Strategis
Hubungan."

139
00:04:45,937 --> 00:04:47,136
"Pikiran Pengusaha."

140
00:04:47,138 --> 00:04:48,438
Saya sudah menginstal
bola lampu hemat energi

141
00:04:48,440 --> 00:04:50,606
dan sistem interkom baru

142
00:04:50,608 --> 00:04:51,841
jadi kita tidak perlu berteriak.
Membosankan!

143
00:04:51,843 --> 00:04:53,309
Ingin mendengar apa itu
kasus baru sudah.

144
00:04:53,311 --> 00:04:54,844
Kita juga demikian.

145
00:04:54,846 --> 00:04:56,679
Tapi kami masih
menunggu kontak

146
00:04:56,681 --> 00:04:57,747
dari Tanah Air.

147
00:04:57,749 --> 00:04:58,815
Hei, selamat datang kembali, Kotter!

148
00:04:58,817 --> 00:05:00,016
Siapa?

149
00:05:00,717 --> 00:05:01,951
(mendengus)

150
00:05:01,953 --> 00:05:03,186
aku merindukanmu.

151
00:05:03,188 --> 00:05:04,854
Ya, timbal balik.

152
00:05:04,856 --> 00:05:06,823
Aku bisa membuatmu
sesuatu yang lebih baik.

153
00:05:06,825 --> 00:05:08,224
(terkekeh)

154
00:05:08,226 --> 00:05:09,692
Kok kamu saja
biarkan Cabe berkunjung?

155
00:05:09,694 --> 00:05:11,461
Pemimpin kami tidak ingin kami melihatnya
dia dalam keadaan lemah.

156
00:05:11,463 --> 00:05:12,995
Kompleks Hercules Klasik.

157
00:05:12,997 --> 00:05:16,799
Ya, intinya adalah
bahwa aku... kembali dan

158
00:05:16,801 --> 00:05:18,801
aku yakin kita semua...

159
00:05:18,803 --> 00:05:20,203
senang... senang
untuk kembali bekerja.

160
00:05:20,205 --> 00:05:21,671
Jadi...

161
00:05:21,673 --> 00:05:23,606
Omong-omong, Direktur
Merrick seharusnya ada di sini

162
00:05:23,608 --> 00:05:25,241
sebentar lagi.
Oh, mendebarkan!

163
00:05:25,243 --> 00:05:26,442
Senang Anda kembali.

164
00:05:26,444 --> 00:05:27,910
Di sekitar sini sepi.

165
00:05:27,912 --> 00:05:29,312
(peledakan robot)

166
00:05:29,314 --> 00:05:30,446
PRIA SUPER MENYENANGKAN:
Bantalan Kehancuran Whoopee Saya

167
00:05:30,448 --> 00:05:31,414
akan meledakkanmu hingga menjadi atom!

168
00:05:31,416 --> 00:05:34,150
(Pria Super Menyenangkan kentut)
Anda tadi bilang?

169
00:05:34,152 --> 00:05:37,420
aku, eh,
Saya menikmati kue mangkuknya

170
00:05:38,922 --> 00:05:40,421
lembab.

171
00:05:40,423 --> 00:05:42,490
Setidaknya aku bisa melakukannya.

172
00:05:45,728 --> 00:05:47,395
Aku harus benar-benar berganti pakaian.

173
00:05:51,967 --> 00:05:53,601
Saya tidak suka itu
kursi ergonomis yang Anda dapatkan untuk saya.

174
00:05:53,603 --> 00:05:54,769
Kursi lamaku punya

175
00:05:54,771 --> 00:05:57,605
alur pantat yang sudah usang sempurna.

176
00:05:57,607 --> 00:05:59,774
Apakah tidak ada yang suci?

177
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
(mengetuk)
Hei.

178
00:06:01,111 --> 00:06:02,377
Oh, hei.
Ya, masuklah.

179
00:06:02,379 --> 00:06:04,112
Oh, aku hanya butuh waktu sebentar,

180
00:06:04,114 --> 00:06:05,246
jika tidak apa-apa.
Tentu.

181
00:06:05,248 --> 00:06:06,214
eh...

182
00:06:06,216 --> 00:06:07,915
eh, ini, izinkan aku,
biarkan aku membantumu.

183
00:06:07,917 --> 00:06:09,617
Terima kasih. Ya.

184
00:06:09,619 --> 00:06:12,053
Oh, aku melihat, eh,
buku di meja Anda.

185
00:06:12,055 --> 00:06:14,822
Anda benar-benar, eh, berpelukan
tanggung jawab tambahan

186
00:06:14,824 --> 00:06:16,157
yang sudah kuberikan padamu.
Ya.

187
00:06:16,159 --> 00:06:18,393
Uh, itu, um, yang konstan

188
00:06:18,395 --> 00:06:20,395
Saya temukan di semua buku itu
tanpa komunikasi terbuka,

189
00:06:20,397 --> 00:06:23,398
usaha selalu gagal.
Mm-hmm.

190
00:06:23,400 --> 00:06:24,732
Jadi tim harus mampu
untuk berbagi ide

191
00:06:24,734 --> 00:06:26,234
dan kekhawatiran dan perasaan
Mm-hmm.

192
00:06:26,236 --> 00:06:29,871
tanpa... penghakiman atau...

193
00:06:29,873 --> 00:06:31,372
dampaknya.

194
00:06:31,374 --> 00:06:32,740
Itu sudah selesai.

195
00:06:32,742 --> 00:06:34,275
Benar, ya.

196
00:06:34,277 --> 00:06:36,511
Arus informasi yang murni

197
00:06:36,513 --> 00:06:38,413
selalu optimal.

198
00:06:38,415 --> 00:06:40,481
Bagus, eh, karena...

199
00:06:40,483 --> 00:06:43,017
Saya punya beberapa informasi
untuk, um...

200
00:06:43,019 --> 00:06:44,185
mengalir.

201
00:06:44,187 --> 00:06:46,087
Uh-hah.
Sepertinya saat kamu kembali

202
00:06:46,089 --> 00:06:47,555
di rumah sakit tidak sadarkan diri,

203
00:06:47,557 --> 00:06:51,125
Aku... yah, aku agak...

204
00:06:51,127 --> 00:06:52,760
menciummu.

205
00:06:52,762 --> 00:06:55,229
Saya punya waktu
untuk memikirkan alasannya,

206
00:06:55,231 --> 00:06:57,098
dan aku menyadari bahwa kamu sudah melakukannya
banyak membantu saya dan Ralph.

207
00:06:57,100 --> 00:06:59,133
Muntah! Bagaimana, eh,
bagaimana kabarnya? Apakah dia...?

208
00:06:59,135 --> 00:07:00,134
Di Maine, mengunjungi Drew.

209
00:07:00,136 --> 00:07:01,335
Tapi aku sangat membutuhkannya
untuk tetap pada topik

210
00:07:01,337 --> 00:07:02,503
atau kita tidak akan pernah bisa melewati ini.
Oke, maaf.

211
00:07:02,505 --> 00:07:03,471
Tidak apa-apa. Oke.

212
00:07:03,473 --> 00:07:05,106
Jadi, um, pekerjaan ini menempatkan kita

213
00:07:05,108 --> 00:07:07,742
dalam situasi yang intens,
emosi memuncak.

214
00:07:07,744 --> 00:07:10,244
Dan saya sangat menghormati Anda dan
sangat menyukaimu sebagai pribadi.

215
00:07:10,246 --> 00:07:11,813
Dan menurutku
bahwa perasaan itu

216
00:07:11,815 --> 00:07:13,047
menjadi kusut dan bingung

217
00:07:13,049 --> 00:07:15,116
(tertawa):
jadi, aku-aku... aku menciummu.

218
00:07:15,118 --> 00:07:17,085
(berdeham) Anda tahu, menurut saya
yang penting tidak ada rahasia.

219
00:07:17,087 --> 00:07:18,152
Komunikasi terbuka.

220
00:07:18,154 --> 00:07:19,554
Benar, dan aku tahu

221
00:07:19,556 --> 00:07:21,722
Sebenarnya tidak
memiliki perasaan itu

222
00:07:21,724 --> 00:07:22,824
Saya mungkin mengira saya pernah melakukannya

223
00:07:22,826 --> 00:07:24,192
dan saya tidak ingin mengambil risiko
Scorpio dengan cara apapun.

224
00:07:24,194 --> 00:07:27,195
Jadi aku tahu aku sedang bertele-tele,
jadi saya akan menyimpulkan

225
00:07:27,197 --> 00:07:29,263
sebagai rekan profesional
karena itulah kita.

226
00:07:29,265 --> 00:07:30,998
Ya, maksudku,

227
00:07:31,000 --> 00:07:32,633
A-aku-aku menghargai kejujuranmu

228
00:07:32,635 --> 00:07:33,901
dan saya setuju

229
00:07:33,903 --> 00:07:35,369
itu yang kami alami

230
00:07:35,371 --> 00:07:36,871
hanyalah...

231
00:07:36,873 --> 00:07:38,940
eh, kamu tahu,
tahun pertama yang menegangkan

232
00:07:38,942 --> 00:07:40,641
(tertawa):
di tempat kerja.

233
00:07:40,643 --> 00:07:42,410
Bagus, um...

234
00:07:42,412 --> 00:07:43,878
Dan karena kami mengikuti

235
00:07:43,880 --> 00:07:46,414
doktrin komunikasi terbuka,
apakah disana...

236
00:07:46,416 --> 00:07:49,484
ada yang ingin kamu bagikan?

237
00:07:49,486 --> 00:07:51,686
Eh... tidak.

238
00:07:51,688 --> 00:07:53,421
Oh.

239
00:07:53,423 --> 00:07:55,156
Oke.

240
00:07:55,158 --> 00:07:58,192
Yah, menurutku begini
adalah pembicaraan yang produktif.

241
00:07:58,194 --> 00:07:59,861
Ya, aku juga.

242
00:07:59,863 --> 00:08:00,928
(interkom berbunyi)

243
00:08:00,930 --> 00:08:02,196
TOBY:
Saya juga.

244
00:08:02,198 --> 00:08:04,532
Interkom baru berfungsi dengan baik
ngomong-ngomong.

245
00:08:07,236 --> 00:08:09,237
Menguping adalah
sebuah kejahatan, kau tahu?

246
00:08:09,239 --> 00:08:12,073
Kata wanita yang menyerang
seorang pria yang tidak sadarkan diri.

247
00:08:12,075 --> 00:08:13,741
Kejahatan banyak?

248
00:08:13,743 --> 00:08:15,042
Saya sangat tidak nyaman
sekarang.

249
00:08:15,044 --> 00:08:16,811
aku bersamamu--
tidak ada persaudaraan

250
00:08:16,813 --> 00:08:18,412
berarti tidak ada masalah.

251
00:08:18,414 --> 00:08:20,181
aku di sini.

252
00:08:20,183 --> 00:08:23,151
SILVESTER:
Sebuah SUV baru saja berhenti!

253
00:08:23,153 --> 00:08:24,452
Apakah, eh, Direktur Merrick
tiba?

254
00:08:24,454 --> 00:08:25,820
Tidak tepat.

255
00:08:25,822 --> 00:08:27,989
Maksudnya itu apa?

256
00:08:34,763 --> 00:08:37,431
Direktur Merrick,
kamu terlihat menggairahkan.

257
00:08:37,433 --> 00:08:39,333
Ini Adriana Molina,

258
00:08:39,335 --> 00:08:40,868
direktur Tanah Air yang baru.

259
00:08:40,870 --> 00:08:43,004
Apa yang terjadi
ke Botak 'N Grumpy?

260
00:08:43,006 --> 00:08:44,438
Baiklah, anggap saja kalian
bukan satu-satunya

261
00:08:44,440 --> 00:08:45,773
bahwa Merrick tidak bisa
bergaul dengan.

262
00:08:45,775 --> 00:08:47,208
Adriana?

263
00:08:47,210 --> 00:08:48,809
Aku akan bercerita tentang diriku,

264
00:08:48,811 --> 00:08:50,611
tapi aku yakin kamu pasti punya
catatanku segera.

265
00:08:50,613 --> 00:08:51,879
SYLVESTER: Yale kelas atas,
Hukum Georgetown,

266
00:08:51,881 --> 00:08:54,182
Wakil Sekretaris PBB
Dewan Hak Asasi Manusia,

267
00:08:54,184 --> 00:08:56,217
Direktur
Urusan Internasional...

268
00:08:56,219 --> 00:08:57,385
Untuk hari lain,

269
00:08:57,387 --> 00:08:59,153
Pak Dodd.

270
00:08:59,155 --> 00:09:00,922
Di tanganku ada jump drive.

271
00:09:00,924 --> 00:09:03,157
Anda akan mengunduh detailnya
untuk kasus kami berikutnya

272
00:09:03,159 --> 00:09:04,692
saat transit ke RAC.

273
00:09:04,694 --> 00:09:06,127
Pusat Penerbangan Roket.

274
00:09:06,129 --> 00:09:07,228
Ya.

275
00:09:07,230 --> 00:09:08,663
Tim Anda memiliki kualifikasi unik

276
00:09:08,665 --> 00:09:10,865
karena seperti yang diperoleh kembali
aset pemerintah,

277
00:09:10,867 --> 00:09:12,533
kamu bisa ditahan
dengan kerahasiaan yang ketat,

278
00:09:12,535 --> 00:09:14,335
sedangkan RAC swasta
kontraktor tidak bisa.

279
00:09:14,337 --> 00:09:15,970
Selanjutnya,

280
00:09:15,972 --> 00:09:18,439
Anda memiliki pengetahuan mendalam tentang
Teknik dirgantara Rusia.

281
00:09:18,441 --> 00:09:19,674
Tidak, kami tidak melakukannya.

282
00:09:19,676 --> 00:09:20,875
Saya melihat langsung ke

283
00:09:20,877 --> 00:09:22,109
diperoleh secara ilegal

284
00:09:22,111 --> 00:09:24,278
Roket era Perang Dingin.

285
00:09:25,180 --> 00:09:26,747
Oh, hal itu.

286
00:09:26,749 --> 00:09:27,949
Sekarang, dalam satu tahun terakhir,

287
00:09:27,951 --> 00:09:30,284
kamu telah berhasil
untuk membuat marah LAPD,

288
00:09:30,286 --> 00:09:31,786
ATF, CIA,

289
00:09:31,788 --> 00:09:33,688
FBI...
NBA.

290
00:09:34,590 --> 00:09:37,158
Menyelinap ke dalam permainan Clippers.

291
00:09:37,160 --> 00:09:39,026
Sepertinya Merrick
berharap kalian

292
00:09:39,028 --> 00:09:40,494
akan cukup mengacau
itu pemerintah

293
00:09:40,496 --> 00:09:41,862
tidak akan pernah mempercayaimu lagi.

294
00:09:41,864 --> 00:09:43,497
Saya bukan Merrick.

295
00:09:43,499 --> 00:09:45,566
Saya ingin Anda sukses.

296
00:09:45,568 --> 00:09:48,536
Sekarang, pembekalan dimulai
di dalam SUV, 30 detik.

297
00:09:51,840 --> 00:09:53,174
Ayo bergerak.

298
00:09:53,176 --> 00:09:56,277
ADRIANA:
<i>Satelit K12 Rusia</i>

299
00:09:56,279 --> 00:09:57,945
beberapa jam yang lalu
terkena puing-puing luar angkasa,

300
00:09:57,947 --> 00:10:00,548
terlempar dari orbit dan sekarang
itu meluncur menuju Bumi.

301
00:10:00,550 --> 00:10:01,515
Perkiraan kasar menunjukkan hal itu

302
00:10:01,517 --> 00:10:03,117
mengenai suatu tempat
di Kalifornia Selatan.

303
00:10:03,119 --> 00:10:04,552
Menghabiskan dua bulan terakhir
di Santa Anita.

304
00:10:04,554 --> 00:10:06,287
Tidak tepat sasaran,
peluang ini masuk.

305
00:10:06,289 --> 00:10:08,322
Kuda poni yang cacat--
itu kamu

306
00:10:08,324 --> 00:10:09,824
menggunakan keahlianmu
di dunia hewan?

307
00:10:09,826 --> 00:10:12,293
Satelit jatuh
keluar dari orbit setiap hari.

308
00:10:12,295 --> 00:10:14,729
Kenapa-kenapa yang ini tidak
terbakar saat masuk kembali?

309
00:10:14,731 --> 00:10:15,830
Ini bertenaga nuklir

310
00:10:15,832 --> 00:10:17,498
sebanyak seribu pon
blok plutonium

311
00:10:17,500 --> 00:10:18,633
terbungkus dalam berilium.

312
00:10:18,635 --> 00:10:20,334
Jadi jika menabrak Bumi
katakanlah, Mach 30?

313
00:10:20,336 --> 00:10:21,369
Kami punya bom atom.

314
00:10:21,371 --> 00:10:23,571
Radius kehancuran: 50 mil.

315
00:10:23,573 --> 00:10:25,373
SELAMAT: Dampak itu
akan membuat bola api

316
00:10:25,375 --> 00:10:27,074
dan membakar semuanya
dalam jarak lima mil.

317
00:10:27,076 --> 00:10:29,377
Kemudian gegar otak
ledakan udara akan merata

318
00:10:29,379 --> 00:10:31,512
lingkaran sepanjang 45 mil
setelah itu.

319
00:10:31,514 --> 00:10:34,282
Di sebuah kota, itu berarti 10.000 kantor
gedung, 2.000 sekolah.

320
00:10:34,284 --> 00:10:37,918
Di mana saja di dekat daerah berpenduduk,
itu berarti 10 juta nyawa.

321
00:10:39,354 --> 00:10:42,056
Tiga jam sebelum tumbukan,
tapi itu hanya perkiraan

322
00:10:42,058 --> 00:10:43,624
karena kita tidak punya yang lengkap
spesifikasi satelit

323
00:10:43,626 --> 00:10:44,959
karena keamanan Rusia.

324
00:10:44,961 --> 00:10:46,560
Mereka tidak bisa begitu saja
beri kami infonya?

325
00:10:46,562 --> 00:10:47,662
Tidak, posisi resmi mereka

326
00:10:47,664 --> 00:10:48,896
adalah mereka tidak tahu
dari satelit mana pun.

327
00:10:48,898 --> 00:10:51,332
Berarti itu ilegal
operasi mata-mata.

328
00:10:51,334 --> 00:10:52,500
Mereka tidak bisa mengakuinya.

329
00:10:52,502 --> 00:10:53,801
TOBY: Mereka menutupi
pantat mereka,

330
00:10:53,803 --> 00:10:56,070
dan sepertujuh dari AS.
perekonomian akan tersingkir.

331
00:10:56,072 --> 00:10:57,371
Menang-menang untuk Moskow.

332
00:10:57,373 --> 00:10:59,640
Anda perlu meretas satelit,
mengatur ulang lintasannya

333
00:10:59,642 --> 00:11:01,676
(nada berdering) sehingga reda
ke laut.

334
00:11:01,678 --> 00:11:03,544
(jarak jauh):
Tidak ada dampak tanah, tidak ada ledakan.

335
00:11:03,546 --> 00:11:05,212
(dering berakhir)
Apakah Anda bersama saya, Tuan O'Brien?

336
00:11:05,214 --> 00:11:07,648
(normal): Ya, ya, itu hanya akan terjadi
ambil pengkodean cepat.

337
00:11:07,650 --> 00:11:09,850
"Tidak ada kesalahan" cukup sulit dilakukan
tarik dengan tangan seperti ini.

338
00:11:09,852 --> 00:11:11,452
A-aku mengetik 100
kata per menit.

339
00:11:11,454 --> 00:11:13,087
Katakan padaku apa yang harus dilakukan,
Aku tidak akan mengacau.

340
00:11:13,089 --> 00:11:14,689
ADRIANA:
Biar saya perjelas.

341
00:11:14,691 --> 00:11:17,625
Di antara bola api, ledakan udara
dan dampak radiasi,

342
00:11:17,627 --> 00:11:19,193
ada 10 juta nyawa
tergantung

343
00:11:19,195 --> 00:11:22,163
pada orang-orang di SUV ini,
jadi mengacau bukanlah suatu pilihan.

344
00:11:22,165 --> 00:11:25,266
Selamat datang kembali
Kalajengking, semuanya.

345
00:11:25,290 --> 00:11:29,290
♪ Kalajengking 2x01 ♪
Satelit Cinta
Tanggal Tayang Asli pada 21 September 2015

346
00:11:29,314 --> 00:11:35,814
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

347
00:11:38,493 --> 00:11:41,495
ADRIANA: Selamat datang di
Pusat Penerbangan Roket.

348
00:11:41,497 --> 00:11:44,498
Wow, kamu benar-benar membersihkan tempat itu.
SYLVESTER: Ini keren sekali.

349
00:11:44,500 --> 00:11:46,167
Ya, Gedung Putih
tidak bisa mengambil risiko panik.

350
00:11:46,169 --> 00:11:47,535
Warga sipil mengetahuinya
apa yang terjadi,

351
00:11:47,537 --> 00:11:48,769
dan mereka menceritakannya
salah satu anggota keluarga...

352
00:11:48,771 --> 00:11:50,171
Anda mendapatkan <i>Perang</i>
<i>Dunia.</i>

353
00:11:50,173 --> 00:11:51,539
Sedikit yang didengarkan
siaran radio,

354
00:11:51,541 --> 00:11:52,806
tapi kepanikan menyebar
dalam hitungan menit.

355
00:11:52,808 --> 00:11:55,576
Nah, ngomong-ngomong soal menit,
kita punya 141.

356
00:11:55,578 --> 00:11:56,810
Ayo bergegas.

357
00:11:56,812 --> 00:11:58,512
WALTER: Oke, masuk,
jalankan init dasbor boot,

358
00:11:58,514 --> 00:12:01,415
kekuatan garis miring terbalik,
host IP titik dua utama.

359
00:12:02,617 --> 00:12:05,452
Oke, 3.2.168.4.

360
00:12:05,454 --> 00:12:08,122
Itu pekerjaan yang luar biasa.

361
00:12:08,124 --> 00:12:09,323
Kamu baik-baik saja.

362
00:12:09,325 --> 00:12:11,458
Oh, senang bisa bekerja
bersamamu lagi.

363
00:12:11,460 --> 00:12:13,494
Sebagai sebuah tim.

364
00:12:13,496 --> 00:12:14,762
Ya, saya setuju.

365
00:12:14,764 --> 00:12:17,531
Begitu banyak untuk tidak
persaudaraan.

366
00:12:19,167 --> 00:12:20,768
Um, Licik?

367
00:12:20,770 --> 00:12:23,003
Saya tidak sedang membaca siaran langsung
sinyal dari satelit.

368
00:12:23,005 --> 00:12:24,605
Tidak ada apa-apa
untuk terhubung ke.

369
00:12:24,607 --> 00:12:25,873
Ada yang salah.
Itu tidak masuk akal.

370
00:12:25,875 --> 00:12:27,374
Mungkinkah terlalu rusak
dari puing-puing luar angkasa?

371
00:12:27,376 --> 00:12:28,576
Tidak mungkin.

372
00:12:28,578 --> 00:12:30,878
Bukan tidak mungkin,
itu hampir mustahil.

373
00:12:30,880 --> 00:12:32,446
Puing-puing luar angkasa adalah
debu, satu sentimeter.

374
00:12:32,448 --> 00:12:34,381
Segerombolannya bisa mengetuk
satelit dari orbit,

375
00:12:34,383 --> 00:12:36,317
tapi menyebabkan parah
kerusakan struktural?

376
00:12:36,319 --> 00:12:38,919
Apa sebenarnya yang sedang kamu sindir?
Saya tidak menyindir apa pun.

377
00:12:38,921 --> 00:12:40,354
Tenang sobat.
Menurutku itu tidak masuk akal

378
00:12:40,356 --> 00:12:41,755
yang tidak bisa kita dapatkan
ke dalam suatu sistem

379
00:12:41,757 --> 00:12:43,791
yang memiliki minimal
kerusakan; itu tidak cocok

380
00:12:43,793 --> 00:12:45,125
dengan informasi tersebut
Anda telah memberi kami.

381
00:12:45,127 --> 00:12:46,460
PAIGE: Oke, ayo
istirahat.

382
00:12:46,462 --> 00:12:48,062
Silvester,
mengambil alih peretasan?

383
00:12:48,064 --> 00:12:49,730
SILVESTER:
Anda mengerti.

384
00:12:53,134 --> 00:12:55,336
PAIGE: Oke,
hari pertama kembali,

385
00:12:55,338 --> 00:12:57,371
jadi keterampilan orang-orangmu
sedikit berkarat,

386
00:12:57,373 --> 00:12:59,373
tapi itu bos baru kami, kamu saja
diucapkan ke.

387
00:12:59,375 --> 00:13:02,443
(nada dering)
(dari jauh): Walter.

388
00:13:02,445 --> 00:13:04,111
(dering berakhir)
Walter.

389
00:13:04,113 --> 00:13:05,312
Apakah kamu baik-baik saja?

390
00:13:05,314 --> 00:13:06,614
(bergumam):
Ya, aku baik-baik saja.

391
00:13:06,616 --> 00:13:08,549
Aku baru saja... Aku baru saja...
Saya sakit kepala.

392
00:13:08,551 --> 00:13:10,451
Ya, aku sakit kepala,
itu bukan bukan satu.

393
00:13:10,453 --> 00:13:12,119
Apa-apa itu
apa yang sedang terjadi?

394
00:13:14,222 --> 00:13:16,557
Aku mengalami gegar otak pasca
sindrom akibat kecelakaan itu.

395
00:13:16,559 --> 00:13:20,060
Saya merasakan sakit kepala,
pusing, pingsan

396
00:13:20,062 --> 00:13:21,395
kapanpun aku punya
untuk berkonsentrasi keras

397
00:13:21,397 --> 00:13:23,731
atau kapan saja
g-menjadi intens.

398
00:13:23,733 --> 00:13:25,366
Intens?

399
00:13:25,368 --> 00:13:27,968
Intens adalah segalanya
kita sedang berhadapan dengan.

400
00:13:27,970 --> 00:13:30,137
Mengapa dokter Anda membiarkan...?

401
00:13:30,139 --> 00:13:31,405
Dia tidak tahu tentang ini.

402
00:13:31,407 --> 00:13:32,840
Saya berasumsi Cabe memang begitu
dalam kegelapan juga?

403
00:13:32,842 --> 00:13:34,074
Tolong jangan katakan apa pun.

404
00:13:34,076 --> 00:13:36,710
Mereka belum pernah melihatku
dengan efisiensi kurang dari optimal.

405
00:13:36,712 --> 00:13:38,412
Itu bisa mempengaruhi
kinerja mereka,

406
00:13:38,414 --> 00:13:40,748
dan aku tidak mampu
itu hari ini.

407
00:13:40,750 --> 00:13:42,383
Tak satu pun dari kita bisa.

408
00:13:42,385 --> 00:13:43,684
Oke, nilailah dirimu sendiri.

409
00:13:43,686 --> 00:13:45,986
Dan jangan berbohong.

410
00:13:45,988 --> 00:13:47,621
Dokter bilang aku akan melakukannya
pulih sepenuhnya

411
00:13:47,623 --> 00:13:48,956
pada akhir bulan.

412
00:13:48,958 --> 00:13:52,293
Saat ini, saya 70%.

413
00:13:52,295 --> 00:13:54,928
Mungkin itu sebabnya saya tidak bisa
meretas sistem.

414
00:13:54,930 --> 00:13:57,164
Ada jutaan nyawa...

415
00:13:57,166 --> 00:13:58,732
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukan ini?

416
00:13:58,734 --> 00:14:00,401
Pertanyaan yang sama dengan saya
telah bertanya pada diriku sendiri

417
00:14:00,403 --> 00:14:02,069
sejak kamu berkembang
peran saya di tim.

418
00:14:02,071 --> 00:14:03,704
Walter, aku sudah melakukannya
mengalami mimpi buruk

419
00:14:03,706 --> 00:14:05,773
tentang menjadi a
pelayan lagi, oke?

420
00:14:05,775 --> 00:14:08,742
Takut gagal adalah a
merasa kamu tidak terbiasa,

421
00:14:08,744 --> 00:14:10,978
jadi mari kita membuat perjanjian:

422
00:14:10,980 --> 00:14:12,646
Saya mendukung Anda,
kamu mendukungku,

423
00:14:12,648 --> 00:14:14,248
dan bersama-sama kita
membuat ini berhasil.

424
00:14:15,750 --> 00:14:17,785
SILVESTER:
Walter, tidak ada yang berhasil.

425
00:14:17,787 --> 00:14:20,554
Saya bahkan tidak bisa mendapatkan bantuan
sinyal telemetri.

426
00:14:20,556 --> 00:14:21,722
Kita kehilangan waktu
kita tidak punya.

427
00:14:21,724 --> 00:14:23,023
Kita perlu cara lain
untuk menyerang ini.

428
00:14:23,025 --> 00:14:24,825
"Serang" menjadi operatifnya
kata-- yang dimiliki sosiolog

429
00:14:24,827 --> 00:14:27,194
dua aliran pemikiran
tentang pengendalian: pengendalian internal,

430
00:14:27,196 --> 00:14:29,396
yang kita tidak punya alasannya
kita tidak bisa masuk ke sistem,

431
00:14:29,398 --> 00:14:30,898
dan pengendalian eksternal,
yang masih menjadi pilihan.

432
00:14:30,900 --> 00:14:34,068
Kami meniup pengisapnya keluar
stratosfer dengan rudal.

433
00:14:34,070 --> 00:14:35,769
Untuk menghitung jalur penerbangan
dari satelit,

434
00:14:35,771 --> 00:14:37,504
Saya perlu pengukuran yang tepat.

435
00:14:37,506 --> 00:14:39,073
Eh, profil ketinggian,

436
00:14:39,075 --> 00:14:40,607
massa semua itu
komponen interior.

437
00:14:40,609 --> 00:14:43,610
Tanpa data yang akurat,
lintasan kita akan melenceng,

438
00:14:43,612 --> 00:14:46,013
dan misilnya akan meleset.
Kami mempertimbangkan intersepsi,

439
00:14:46,015 --> 00:14:47,414
tapi kami tidak punya
spesifikasi yang Anda perlukan.

440
00:14:47,416 --> 00:14:50,150
Dan itu tidak seperti yang kalian alami
waktu untuk meretas Roscosmos

441
00:14:50,152 --> 00:14:51,819
dan mencuri orang Rusia itu
cetak birunya, ya?

442
00:14:51,821 --> 00:14:53,721
Tidak, meskipun aku sedang melakukannya
penekanan tombol itu sendiri,

443
00:14:53,723 --> 00:14:55,189
itu akan memakan waktu a
minimal sehari.

444
00:14:55,191 --> 00:14:56,824
Itu saja-- penekanan tombol.

445
00:14:56,826 --> 00:14:58,292
Kita tidak perlu meretas
ke Roskosmos

446
00:14:58,294 --> 00:14:59,793
jika kita bisa membaca
gerakan keyboard

447
00:14:59,795 --> 00:15:01,195
dari seseorang yang masuk
sistem Rusia.

448
00:15:01,197 --> 00:15:02,629
Lalu kita akan mendapatkan kata sandinya.

449
00:15:02,631 --> 00:15:05,099
Bagaimana kita bisa mendapatkan mata kita
pada keyboard beberapa komite?

450
00:15:05,101 --> 00:15:06,934
Terakhir saya periksa, milik Rusia
cukup jauh.

451
00:15:06,936 --> 00:15:09,570
Ada tanah Rusia di sini di L.A.
Konsulat Rusia.

452
00:15:09,572 --> 00:15:11,071
Ya, Senang, bisakah...?
SELAMAT: Ya, saya bisa.

453
00:15:11,073 --> 00:15:13,340
Cabe, berikan aku kuncinya
ke SUV.

454
00:15:13,342 --> 00:15:15,075
Kalian bersiap,
kami akan segera kembali.

455
00:15:15,077 --> 00:15:16,944
eh...

456
00:15:16,946 --> 00:15:19,480
Dan aku juga akan membutuhkan ini.

457
00:15:20,548 --> 00:15:21,982
TOBY: <i>Apakah kamu benar-benar berpikir</i>
<i>ini akan berhasil?</i>

458
00:15:21,984 --> 00:15:23,984
Ini mengirimkan sinyal
untuk membuka kunci mobil.

459
00:15:23,986 --> 00:15:26,086
Aku hanya membalikkannya
untuk menerima sinyal.

460
00:15:26,088 --> 00:15:28,489
Saya memasang dua garpu,
masukkan ke stopkontak,

461
00:15:28,491 --> 00:15:30,624
kami mengambil setiap penekanan tombol
di komputer Ruskies.

462
00:15:30,626 --> 00:15:33,193
Termasuk saat mereka mengetik
kata sandi untuk Roscosmos.

463
00:15:33,195 --> 00:15:35,896
Berbicara tentang menerima sinyal,
mendapat pesan yang keras dan jelas:

464
00:15:35,898 --> 00:15:38,098
kamu tidak mau
persaudaraan di tempat kerja.

465
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Inilah yang kami inginkan
untuk dibicarakan

466
00:15:39,502 --> 00:15:40,734
ketika SoCal
akan meledak?

467
00:15:40,736 --> 00:15:42,002
Jika hari ini milikku
tanggal kedaluwarsa,

468
00:15:42,004 --> 00:15:43,437
hanya ini yang aku inginkan
untuk dibicarakan.

469
00:15:43,439 --> 00:15:45,773
Singkatnya...

470
00:15:45,775 --> 00:15:48,175
Aku seperti cetakan
spora pada keju tua.

471
00:15:48,177 --> 00:15:51,211
Pada awalnya itu menjijikkan,
tapi itu tumbuh padamu.

472
00:15:51,213 --> 00:15:52,913
Dan akhirnya, Anda sadar
betapa berharganya itu,

473
00:15:52,915 --> 00:15:55,215
sungguh langka dan menakjubkan
jamur yang Anda miliki.

474
00:15:55,217 --> 00:15:57,317
Anda sebaiknya berharap saat itu
jamur ini belum berpindah.

475
00:15:57,319 --> 00:15:59,186
Benar.
Benar-benar? Anda setuju?

476
00:15:59,188 --> 00:16:01,555
Tidak, belok kanan!
Oh.

477
00:16:02,323 --> 00:16:03,524
<i>(bel lift berbunyi)</i>

478
00:16:03,526 --> 00:16:06,460
Ngomong-ngomong, kamu adalah a
utusan teknologi dari Jepang

479
00:16:06,462 --> 00:16:08,429
tanpa kemampuan berbahasa.
Karena?

480
00:16:08,431 --> 00:16:10,798
Beberapa pria Rusia yang seksis menghadapinya
dengan seorang wanita nonverbal,

481
00:16:10,800 --> 00:16:12,099
kamu akan menjadi
tidak terlihat olehnya.

482
00:16:12,101 --> 00:16:13,534
Anda bisa dengan aman
tanam perangkat tersebut.

483
00:16:13,536 --> 00:16:15,469
(Toby menghela nafas)

484
00:16:15,471 --> 00:16:18,038
Oh, <i>borscht.</i>

485
00:16:18,040 --> 00:16:19,973
Bolehkah saya membantu Anda?

486
00:16:19,975 --> 00:16:22,042
Hai, saya Dr.
Tobias Curtis.

487
00:16:22,044 --> 00:16:24,611
Ini atase teknologi saya,
Yuzuki Fujimoto.

488
00:16:25,780 --> 00:16:27,181
<i>Konnichiwa.</i>

489
00:16:27,183 --> 00:16:29,583
aku bersama Tanah Air,
dan kami mengalami beberapa masalah

490
00:16:29,585 --> 00:16:32,553
terhubung dengan Roscosmos, dan
ini mendesak, kita harus berbicara dengan mereka.

491
00:16:32,555 --> 00:16:33,821
Masalah keamanan nasional.

492
00:16:33,823 --> 00:16:35,856
(berbicara bahasa Jepang)

493
00:16:37,292 --> 00:16:38,959
TOBY:
Oh, kamu berbicara bahasa Jepang.

494
00:16:38,961 --> 00:16:40,527
Betapa beruntungnya.

495
00:16:40,529 --> 00:16:42,296
(berbicara bahasa Jepang)

496
00:16:48,570 --> 00:16:50,838
(berbicara bahasa Jepang)

497
00:16:56,544 --> 00:16:58,178
TOBY:
Ya ampun.

498
00:16:58,180 --> 00:16:59,913
Sangat canggung.

499
00:17:15,196 --> 00:17:17,431
(menjentikkan jari) Hei, kamu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:17:17,433 --> 00:17:19,967
Oh, maaf, aku hanya
mendapatkan pena terakhir.

501
00:17:19,969 --> 00:17:21,835
Digulung semua
jalan kembali ke sini.

502
00:17:21,837 --> 00:17:23,737
Bisakah saya mengatakan:

503
00:17:23,739 --> 00:17:25,806
kamu tidak merasakan kehangatan apa pun
ciri-ciri kepribadian ramah

504
00:17:25,808 --> 00:17:27,140
yang dikenal orang Rusia.

505
00:17:27,142 --> 00:17:28,675
Nona Fujimoto.

506
00:17:32,847 --> 00:17:34,815
Oke, Selamat, kami sudah siap
dan siap menerima datanya.

507
00:17:34,817 --> 00:17:36,950
SELAMAT: Hampir selesai, aku baru saja
menerjemahkannya dari Cyrillic.

508
00:17:36,952 --> 00:17:38,452
WALTER: Baiklah,
petugas keamanan itu

509
00:17:38,454 --> 00:17:40,287
pasti sudah mulai mengetik
segera setelah kamu pergi.

510
00:17:40,289 --> 00:17:42,556
Hah? Peringatan Roskosmos

511
00:17:42,558 --> 00:17:44,558
pekerjaan gila Amerika itu
menuntut akses.

512
00:17:44,560 --> 00:17:46,493
Aku pandai dalam hal ini,
Saya mengakuinya.

513
00:17:46,495 --> 00:17:51,198
Oke, kata sandi
adalah D-W-O-P-P-Y-U.

514
00:17:51,200 --> 00:17:53,667
K dasbor N dasbor 2.000,

515
00:17:53,669 --> 00:17:55,402
jalankan masuk.

516
00:17:55,404 --> 00:17:56,803
Oke, kita masuk.

517
00:17:56,805 --> 00:17:58,572
Licik, kamu aktif.

518
00:17:58,574 --> 00:18:01,808
Mencari sistem sekarang untuk mencari apa pun
data pada satelit K12 Rusia.

519
00:18:03,278 --> 00:18:05,779
Bingo, ada yang bantu aku.

520
00:18:05,781 --> 00:18:07,347
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?

521
00:18:07,349 --> 00:18:09,016
Tentu saja, dia menyambungkannya
semua variabel yang bisa

522
00:18:09,018 --> 00:18:10,384
mempengaruhi, eh, lintasannya
jatuhnya satelit--

523
00:18:10,386 --> 00:18:12,019
bentuk, massa,
momen inersia.

524
00:18:12,021 --> 00:18:13,186
Mengerti.

525
00:18:14,722 --> 00:18:17,124
Ini adalah koordinat tepatnya
jalur satelit--

526
00:18:17,126 --> 00:18:18,725
dimana itu, kemana tujuannya,
berubah dalam hitungan detik.

527
00:18:18,727 --> 00:18:20,460
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya
sebuah rudal di langit?

528
00:18:20,462 --> 00:18:21,795
Secepat yang saya bisa menelepon.

529
00:18:21,797 --> 00:18:24,798
Ini Adriana Molina,
kode otorisasi:

530
00:18:24,800 --> 00:18:28,168
Foxtrot, Foxtrot,
Bravo, Darla, 6-2-6-9.

531
00:18:28,170 --> 00:18:29,436
Saya punya koordinat

532
00:18:29,438 --> 00:18:31,405
untuk intersepsi proyektil;
bersiap menerima.

533
00:18:31,407 --> 00:18:33,507
KOMANDAN: <i>Koordinat</i>
<i>dikonfirmasi dan dikunci.</i>

534
00:18:33,509 --> 00:18:35,742
<i>Tiga, dua, satu, luncurkan.</i>

535
00:18:40,982 --> 00:18:42,482
Kami merindukan kembang api?

536
00:18:42,484 --> 00:18:44,384
CABE:
Akan memulai.

537
00:18:44,386 --> 00:18:46,053
Anda tahu, Adriana, saya dulu
bertanya-tanya apakah Homeland memberitahumu

538
00:18:46,055 --> 00:18:47,521
tentang "penyelamatan
bonus dunia?

539
00:18:47,523 --> 00:18:49,122
Itu untuk saat kita
selamatkan dunia.

540
00:18:49,124 --> 00:18:51,725
Tidak, tapi aku disadarkan
uang yang Anda berutang kepada IRS

541
00:18:51,727 --> 00:18:53,827
pada perjudian yang tidak diumumkan
kemenangan.

542
00:18:53,829 --> 00:18:56,830
Mungkin kita harus makan meja
pembicaraan bonus untuk saat ini, hmm?

543
00:18:56,832 --> 00:18:58,398
Ini buruk, ini buruk.

544
00:18:59,567 --> 00:19:00,767
Apa?

545
00:19:00,769 --> 00:19:01,935
Jalannya terputus;
mereka akan ketinggalan.

546
00:19:01,937 --> 00:19:03,236
Tidak mungkin, aku sudah menghitungnya.

547
00:19:04,072 --> 00:19:05,432
Lihat, misilnya
datang tinggi.

548
00:19:14,649 --> 00:19:15,782
Bagaimana ini bisa terjadi?

549
00:19:15,784 --> 00:19:17,050
A-aku tidak tahu,
Saya melakukan perhitungan,

550
00:19:17,052 --> 00:19:18,685
dan mereka benar--
mereka selalu benar.

551
00:19:18,687 --> 00:19:20,354
Maaf, saya tidak tahu
betapa aku mengacau, teman-teman.

552
00:19:20,356 --> 00:19:21,355
CABE:
Mungkin Anda tidak melakukannya.

553
00:19:21,357 --> 00:19:23,323
Mungkin Anda baru saja mendapatkannya
beberapa Intel yang buruk.

554
00:19:23,325 --> 00:19:24,691
Itu terjadi
sepanjang waktu.

555
00:19:24,693 --> 00:19:26,460
Oh, tidak, spesifikasinya sudah datang
langsung dari Roscosmos.

556
00:19:26,462 --> 00:19:27,494
Tapi kami sedang bekerja
berdasarkan asumsi,

557
00:19:27,496 --> 00:19:28,829
yang pertama adalah:

558
00:19:28,831 --> 00:19:30,631
kita berurusan dengan satelit
rusak karena puing-puing luar angkasa.

559
00:19:30,633 --> 00:19:32,599
Walter menanyaiku tentang hal itu,
mungkin dia benar melakukan hal itu.

560
00:19:32,601 --> 00:19:34,401
Apa maksudmu?
Saya tidak tahu,

561
00:19:34,403 --> 00:19:35,602
tapi aku akan mencari tahu,

562
00:19:35,604 --> 00:19:37,484
karena aku punya sambungan langsung
ke mulut kuda.

563
00:19:38,740 --> 00:19:40,474
Ada yang tidak bertambah
naik, dan aku melewatkannya.

564
00:19:40,476 --> 00:19:41,441
Ini salahku.

565
00:19:41,443 --> 00:19:42,843
Tidak, tidak.

566
00:19:42,845 --> 00:19:44,578
Jika saya tidak bisa berpikir, jika saya tidak bisa
selesaikan, lalu apa gunanya aku?

567
00:19:44,580 --> 00:19:45,545
ADRIANA:
Ini Molina.

568
00:19:45,547 --> 00:19:48,715
Ya, Pak, saya sadar
bahwa itu gagal.

569
00:19:48,717 --> 00:19:50,250
Saya menelepon Anda untuk mencari tahu alasannya.

570
00:19:50,252 --> 00:19:52,352
Dengan hormat, itu
orang-orang di kamarku

571
00:19:52,354 --> 00:19:54,388
lebih pintar dari pada
orang-orang di kamarmu,

572
00:19:54,390 --> 00:19:56,456
dan mereka bilang begitu
seharusnya berhasil.

573
00:19:56,458 --> 00:19:58,492
Jadi ruangannya penuh
orang jenius tiba-tiba menjadi bodoh,

574
00:19:58,494 --> 00:19:59,993
atau ruangan yang penuh
politisi berbohong

575
00:19:59,995 --> 00:20:00,961
untuk melindungi kulit mereka sendiri.

576
00:20:00,963 --> 00:20:02,663
Saya tahu yang mana
Saya berani bertaruh.

577
00:20:02,665 --> 00:20:04,331
Apakah dia berbicara?
kepada presiden seperti itu?

578
00:20:04,333 --> 00:20:06,266
Saya yakin dia memang demikian.

579
00:20:06,268 --> 00:20:07,801
Saya sedang diaudit.

580
00:20:07,803 --> 00:20:09,369
ADRIANA: Baiklah, milikmu
keterusterangan dihargai.

581
00:20:09,371 --> 00:20:11,438
Walter benar.

582
00:20:11,440 --> 00:20:13,140
Puing-puing luar angkasa tidak terbentur
satelit ini keluar dari orbit,

583
00:20:13,142 --> 00:20:14,775
yang dilakukan pemerintah AS,
dengan sengaja.

584
00:20:14,777 --> 00:20:16,009
Ya ampun!

585
00:20:16,011 --> 00:20:17,110
Mau menjelaskan lebih lanjut?

586
00:20:17,112 --> 00:20:18,378
Pemerintah percaya

587
00:20:18,380 --> 00:20:20,447
satelit K12 miliki
aplikasi militer.

588
00:20:20,449 --> 00:20:21,882
Itu membawa
cukup plutonium

589
00:20:21,884 --> 00:20:23,650
untuk mengoperasikan sistem laser itu
bisa digunakan sebagai senjata,

590
00:20:23,652 --> 00:20:25,952
jadi mereka mengarahkan boneka
satelit untuk menyerangnya

591
00:20:25,954 --> 00:20:28,388
dan mengganggu orbitnya.
Itu dirahasiakan

592
00:20:28,390 --> 00:20:30,190
karena kita melanggar
perjanjian perang antariksa.

593
00:20:30,192 --> 00:20:32,426
Jika pihak Rusia mengetahuinya,
itu bisa menjadi perang habis-habisan.

594
00:20:32,428 --> 00:20:34,628
Ya, satelit pasti punya
terjalin,

595
00:20:34,630 --> 00:20:36,830
massanya jauh lebih besar
dari yang kita duga.

596
00:20:36,832 --> 00:20:39,232
Rudal itu tidak pernah mempunyai peluang.
SYLVESTER: Saya baru saja meretas NORAD,

597
00:20:39,234 --> 00:20:41,201
dan saya mendapatkan spesifikasinya
untuk satelit tiruan.

598
00:20:41,203 --> 00:20:42,936
Saya sekarang menghitung ulang
dinamika penerbangan,

599
00:20:42,938 --> 00:20:46,039
mengingat masifnya
pergeseran pusat massa,

600
00:20:46,041 --> 00:20:47,641
profil drag aerodinamis

601
00:20:47,643 --> 00:20:50,010
dan modifikasi lengkap
percepatan sudut.

602
00:20:50,012 --> 00:20:52,279
(komputer berbunyi bip)
Dampaknya dalam 53 menit

603
00:20:52,281 --> 00:20:53,780
dan itu menuju
langsung ke Pasadena.

604
00:20:53,782 --> 00:20:54,848
SELAMAT:
Dengan massa itu,

605
00:20:54,850 --> 00:20:55,949
satelit itu
terlalu dekat dengan Bumi

606
00:20:55,951 --> 00:20:57,084
agar aman
hancur.

607
00:20:57,086 --> 00:20:59,186
Kami memukulnya sekarang,
ini musim dingin nuklir.

608
00:20:59,188 --> 00:21:00,520
Jadi tidak ada cara untuk menghentikannya?

609
00:21:00,522 --> 00:21:01,421
WALTER:
Pasti ada jalan,

610
00:21:01,423 --> 00:21:02,923
Saya baru saja melakukannya
untuk mengetahuinya.

611
00:21:02,925 --> 00:21:04,257
Oke, eh,
tutup jendela

612
00:21:04,259 --> 00:21:06,727
dan buka codingnya
file di laptop saya.

613
00:21:06,729 --> 00:21:08,295
Tidak, tidak! Tidak, tidak! Bukan yang itu!
Apa?

614
00:21:08,297 --> 00:21:08,825
Ah...

615
00:21:08,849 --> 00:21:10,849
PAIGE: Karena saya sangat peduli
tentangmu, Walter.

616
00:21:11,532 --> 00:21:13,033
Oh...

617
00:21:13,035 --> 00:21:17,304
PAIGE: Karena saya sangat peduli
tentangmu, Walter.

618
00:21:17,306 --> 00:21:19,272
Karena aku sangat peduli
tentangmu, Walter.

619
00:21:19,274 --> 00:21:22,075
Anda meretas rumah sakit
rekaman keamanan?

620
00:21:22,077 --> 00:21:25,445
Karena aku sangat peduli
tentangmu, Walter.

621
00:21:27,949 --> 00:21:29,416
Taruhan satelit itu
tidak bisa sampai di sini

622
00:21:29,418 --> 00:21:31,618
cukup cepat untukmu,
ya, sobat?

623
00:21:39,025 --> 00:21:40,226
Oke.

624
00:21:40,229 --> 00:21:42,762
Itu hanya rasa ingin tahu yang sederhana

625
00:21:42,764 --> 00:21:44,164
dan, eh, pengumpulan fakta.
Tidak lebih.

626
00:21:44,166 --> 00:21:45,799
ADRIANA:
Oke.

627
00:21:45,801 --> 00:21:47,400
Jika kita sudah selesai
dengan festival film,

628
00:21:47,402 --> 00:21:48,802
apakah kita punya
rencana "B"?

629
00:21:48,804 --> 00:21:50,937
Ya, kami akan melakukannya.
Aku, uh, aku sedang berpikir...

630
00:21:50,939 --> 00:21:53,440
(beberapa telepon berdering)

631
00:21:53,442 --> 00:21:55,542
CABE:
Itu adalah NASA,

632
00:21:55,544 --> 00:21:57,110
NORAD, PBB,
dan NATO...

633
00:21:57,112 --> 00:21:59,479
semua ingin tahu tentang
peluncuran rudal yang tidak direncanakan.

634
00:21:59,481 --> 00:22:00,814
Kami akan membiarkan mesin mengambilnya.

635
00:22:00,816 --> 00:22:02,415
(telepon terus berdering)

636
00:22:04,785 --> 00:22:07,120
(derak listrik,
telepon berhenti berdering)

637
00:22:08,623 --> 00:22:10,457
Kepalaku ada di dalam permainan. saya...

638
00:22:10,459 --> 00:22:11,891
Dengar, jika kita serius
di dinding bata,

639
00:22:11,893 --> 00:22:13,460
Aku memanggil helikopter
keluar dari L.A.

640
00:22:13,462 --> 00:22:14,661
Apa, dan biarkan
sepuluh juta orang meninggal?

641
00:22:14,663 --> 00:22:15,862
Kita tidak bisa melakukan itu.

642
00:22:15,864 --> 00:22:17,664
ADRIANA: Lihat, ada
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

643
00:22:17,666 --> 00:22:19,199
Dengan menyelamatkan diri sendiri,

644
00:22:19,201 --> 00:22:21,401
pikiranmu akan menyelamatkan
jutaan lainnya di kemudian hari.

645
00:22:21,403 --> 00:22:22,802
Hanya saja tidak hari ini.

646
00:22:27,875 --> 00:22:30,043
Maafkan aku teman-teman,
saya tidak...

647
00:22:30,045 --> 00:22:31,211
Saya tidak punya solusi.

648
00:22:31,213 --> 00:22:33,647
Nah, jika tidak, tidak ada yang akan melakukannya.

649
00:22:33,649 --> 00:22:35,582
Adriana benar--
kita harus pergi.

650
00:22:35,584 --> 00:22:37,183
ADRIANA:
Semuanya ke atap.

651
00:22:37,185 --> 00:22:38,852
Kami akan mengudara
dalam sepuluh menit.

652
00:22:46,460 --> 00:22:47,727
Tunggu teman-teman!

653
00:22:47,729 --> 00:22:49,029
Teman-teman, alasannya
kita tidak bisa berkomunikasi

654
00:22:49,031 --> 00:22:50,530
dengan satelit
karena jaraknya yang terlalu jauh

655
00:22:50,532 --> 00:22:51,998
untuk sistemnya yang rusak

656
00:22:52,000 --> 00:22:53,733
untuk terhubung dengan RAC di Bumi.

657
00:22:53,735 --> 00:22:55,168
Kita hanya perlu cara lain

658
00:22:55,170 --> 00:22:56,903
untuk berbicara dengannya.

659
00:22:56,905 --> 00:22:58,438
Yang tak berawak
Pesawat luar angkasa X-24G.

660
00:22:58,440 --> 00:23:00,140
Wah!
Itu adalah pesawat mata-mata rahasia.

661
00:23:00,142 --> 00:23:01,441
Bagaimana kabarmu
tahu tentang itu?

662
00:23:01,443 --> 00:23:02,909
Jet itu yang paling buruk disimpannya
rahasia di Angkatan Udara.

663
00:23:02,911 --> 00:23:04,511
Banyak blog
ikuti itu.

664
00:23:04,513 --> 00:23:06,012
WALTER: Oke, oke,
jadi kendalikan 24G

665
00:23:06,014 --> 00:23:08,948
didasarkan pada
Pangkalan Angkatan Udara Thomas.

666
00:23:08,950 --> 00:23:10,850
Oke, jadi kalau kita bisa sampai ke sana
dan mengakses komputer 24G,

667
00:23:10,852 --> 00:23:11,851
barulah kita bisa berkomunikasi

668
00:23:11,853 --> 00:23:12,952
secara efektif dengan
satelit

669
00:23:12,954 --> 00:23:14,454
jika mereka mendekat
cukup satu sama lain.

670
00:23:14,456 --> 00:23:17,791
Itu akan segera berakhir
Samoa AS dalam 48 menit.

671
00:23:17,793 --> 00:23:19,326
Kami kemudian dapat mengarahkan ulang
itu ke laut.

672
00:23:19,328 --> 00:23:22,495
Oke, Thomas
dalam radius ledakan.

673
00:23:22,497 --> 00:23:23,496
Jika ini tidak berhasil,

674
00:23:23,498 --> 00:23:25,165
tidak ada di antara kita yang berhasil
untuk keselamatan tepat waktu.

675
00:23:28,769 --> 00:23:30,537
Kami sadar akan risikonya.

676
00:23:30,539 --> 00:23:32,038
Oke, Sylvester
kamu tetap di sini

677
00:23:32,040 --> 00:23:33,506
dan kamu bersiap
kode lintasan baru.

678
00:23:33,508 --> 00:23:35,141
Saya akan reboot
satelit di pangkalan,

679
00:23:35,143 --> 00:23:36,676
kamu mengirimku
koordinatnya.

680
00:23:36,678 --> 00:23:37,811
SILVESTER:
Saya di sini sendirian?

681
00:23:37,813 --> 00:23:39,612
Bagaimana jika seseorang
siapa yang mencoba menelepon muncul?

682
00:23:39,614 --> 00:23:40,680
aku akan tinggal.

683
00:23:40,682 --> 00:23:41,981
Chopper ada di atap.

684
00:23:41,983 --> 00:23:43,083
Anda mendengarnya. Ayo pergi.

685
00:23:44,085 --> 00:23:45,251
Wah.
Oh!

686
00:23:45,253 --> 00:23:47,721
Jadi kamu... eh,
tentang, eh, video...

687
00:23:47,723 --> 00:23:51,391
Walter, ayo kita bicarakan
setelah kita menghentikan bom atom.

688
00:23:53,060 --> 00:23:55,261
(berteriak tidak jelas)

689
00:24:06,640 --> 00:24:08,308
Agen Gallo!

690
00:24:08,310 --> 00:24:10,443
Penelitian Penerbangan
apakah lewat sini!

691
00:24:10,445 --> 00:24:12,011
Kemana semua orang pergi?

692
00:24:12,013 --> 00:24:14,247
Saat kita mendapat kabar keseluruhannya
pantai akan menyala,

693
00:24:14,249 --> 00:24:16,750
pesanan kita harus diambil
operasi ini dan keluar!

694
00:24:16,752 --> 00:24:19,052
Semoga Anda bekerja cepat.

695
00:24:19,054 --> 00:24:21,888
Semua orang pergi,
kami muncul.

696
00:24:21,890 --> 00:24:25,759
SELAMAT: <i>Mengakses X-24G</i>
<i>kontrol penerbangan sekarang.</i>

697
00:24:28,696 --> 00:24:29,963
Oke, kita masuk.

698
00:24:29,965 --> 00:24:32,766
Ketik titik dua jalankan init
tautan garis miring terbalik

699
00:24:32,768 --> 00:24:34,601
X pita dasbor.

700
00:24:34,603 --> 00:24:35,902
Aku-aku mengalami kesulitan
mendengarkanmu.

701
00:24:35,904 --> 00:24:39,406
Jarak fisiknya mencerminkan
keadaan psikologisnya,

702
00:24:39,408 --> 00:24:40,573
karena kejadian video tersebut

703
00:24:40,575 --> 00:24:42,275
yang telah saya dubbing
"rasa malu."

704
00:24:42,277 --> 00:24:44,444
WALTER:
Oke, saat 24G melintasi,

705
00:24:44,446 --> 00:24:46,279
itu akan menemukan dan menghubungkan
dengan komputer satelit.

706
00:24:46,281 --> 00:24:48,114
Kami hanya akan memilikinya
20 detik

707
00:24:48,116 --> 00:24:49,382
untuk memprogram ulang satelit.

708
00:24:49,384 --> 00:24:52,051
Selain itu,
dan jarak mereka akan terlalu jauh

709
00:24:52,053 --> 00:24:53,219
untuk berkomunikasi.

710
00:24:53,221 --> 00:24:54,487
Oh. Oke. Oke.

711
00:24:54,489 --> 00:24:56,089
Kita berada dalam jangkauan dalam tiga, dua...

712
00:24:56,091 --> 00:24:57,891
Ayo, Sylvester!

713
00:24:57,893 --> 00:24:59,859
Pemrograman ulang
koordinat baru sekarang...

714
00:25:01,796 --> 00:25:03,830
Itu tidak menerima mereka.

715
00:25:03,832 --> 00:25:05,331
24G dan satelit
belum terhubung.

716
00:25:05,333 --> 00:25:07,767
Tunggu. Mengapa sangat lambat?

717
00:25:07,769 --> 00:25:09,669
Aku... Tautannya
seharusnya terjadi.

718
00:25:09,671 --> 00:25:11,004
Saya punya virus.

719
00:25:11,006 --> 00:25:12,238
SYLVESTER: Baiklah, sebaiknya kamu bergegas
dan singkirkan itu!

720
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Hanya ada 14 detik
sampai 24G

721
00:25:13,842 --> 00:25:15,341
dan satelitnya adalah
berada di luar jangkauan satu sama lain.

722
00:25:15,343 --> 00:25:16,276
saya sedang mencoba.

723
00:25:16,278 --> 00:25:17,577
Sejak kapan kamu tertular virus?

724
00:25:17,579 --> 00:25:18,945
Anda mendapatkannya dari
server rumah sakit

725
00:25:18,947 --> 00:25:20,480
ketika Anda meretas videonya!

726
00:25:20,482 --> 00:25:21,915
Walter, sembilan detik.
Ya, aku tahu, aku tahu. saya mencoba...

727
00:25:21,917 --> 00:25:22,949
Saya sedang melakukan pembersihan
dengan tangan kiriku.

728
00:25:22,951 --> 00:25:24,984
Ayolah nak, kamu bisa melakukan ini.

729
00:25:24,986 --> 00:25:25,752
Hampir selesai.

730
00:25:25,754 --> 00:25:26,820
Lima detik!

731
00:25:26,822 --> 00:25:27,754
Sudah jelas!

732
00:25:27,756 --> 00:25:29,355
Cobalah untuk terhubung sekarang!

733
00:25:29,357 --> 00:25:31,257
Memasuki yang baru
koordinat sekarang dan...

734
00:25:39,066 --> 00:25:41,034
Apakah itu berhasil?

735
00:25:41,036 --> 00:25:43,470
24G dan satelit
jaraknya terlalu jauh.

736
00:25:43,472 --> 00:25:45,438
Itu tidak berhasil.

737
00:25:48,776 --> 00:25:50,009
Saya tidak akan menyebutkan ironinya

738
00:25:50,011 --> 00:25:51,878
terkena virus
dari rumah sakit.

739
00:25:53,247 --> 00:25:54,681
Sudah kubilang aku tidak akan menyebutkannya.

740
00:25:54,683 --> 00:25:57,217
Kita seharusnya mengambil
helikopter.

741
00:25:57,219 --> 00:25:59,219
Aku benci helikopter,
tapi kamu benar.

742
00:26:00,921 --> 00:26:03,122
Tidak ada seorang pun
sekarat hari ini.

743
00:26:03,124 --> 00:26:04,324
Selain dari
sepuluh juta

744
00:26:04,326 --> 00:26:05,358
Saya gagal menyimpan?

745
00:26:05,360 --> 00:26:06,326
Walter, tidak ada yang sekarat.

746
00:26:06,328 --> 00:26:07,794
Anak saya berjarak 3.000 mil

747
00:26:07,796 --> 00:26:09,262
dan aku akan terkutuk jika
Aku tidak akan menemuinya lagi.

748
00:26:09,264 --> 00:26:11,998
(menghembuskan napas)

749
00:26:14,068 --> 00:26:15,368
Paige...

750
00:26:15,370 --> 00:26:17,537
kami mendiskusikan kenyataan
dari bom atom di SUV.

751
00:26:17,539 --> 00:26:19,639
Kami masuk
zona ledakan gegar otak.

752
00:26:19,641 --> 00:26:21,207
Jika Anda ingin menelepon Ralph,

753
00:26:21,209 --> 00:26:22,742
telepon dia sekarang.

754
00:26:26,347 --> 00:26:27,514
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

755
00:26:27,516 --> 00:26:28,648
Tunggu. Jangan telepon dia.
Jangan telepon dia.

756
00:26:28,650 --> 00:26:29,716
Senang, apa adanya
kamu bicarakan,

757
00:26:29,718 --> 00:26:30,884
ledakan yang mengejutkan?

758
00:26:30,886 --> 00:26:32,118
Kita bisa melakukan itu
ke satelit

759
00:26:32,120 --> 00:26:33,186
dengan sebuah
pulsa elektromagnetik.

760
00:26:33,188 --> 00:26:35,321
Kita bisa melakukan boot ulang

761
00:26:35,323 --> 00:26:37,891
komputer satelit
ke mode aman

762
00:26:37,893 --> 00:26:40,026
dan kemudian Sylvester dapat memprogram ulang

763
00:26:40,028 --> 00:26:42,862
koordinat lintasannya
lalu mengirimkannya ke laut.

764
00:26:42,864 --> 00:26:44,330
Bukankah EMP hanya akan menggorengnya?

765
00:26:44,332 --> 00:26:46,666
Tidak jika denyut nadinya
lebarnya tepat.

766
00:26:46,668 --> 00:26:48,401
Saya bisa membuatnya dengan mudah,
tapi bagaimana caranya

767
00:26:48,403 --> 00:26:49,836
apakah kita bisa mendekatinya
satelit?

768
00:26:49,838 --> 00:26:51,504
Ada divisi meteorologi
di sini, di pangkalan ini.

769
00:26:51,506 --> 00:26:53,239
Kami menggunakan a
balon cuaca.

770
00:26:53,241 --> 00:26:54,774
Sekarang, berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk membuat perangkat EMP?

771
00:26:54,776 --> 00:26:55,675
Cukup cepat.

772
00:26:55,677 --> 00:26:56,709
Saya hanya perlu
untuk mendapatkan tanganku

773
00:26:56,711 --> 00:26:57,677
pada beberapa oven microwave.

774
00:26:57,679 --> 00:26:59,279
Jadi 25 menit
sampai dampak.

775
00:26:59,281 --> 00:27:01,247
Kami bertemu di luar
di gerbang depan jam tujuh!

776
00:27:01,249 --> 00:27:02,649
Oven microwave?

777
00:27:02,651 --> 00:27:05,218
Nah, bagaimana menurut Anda
membangun EMP?

778
00:27:06,687 --> 00:27:08,388
(ban berdecit)

779
00:27:12,960 --> 00:27:14,093
Oke.

780
00:27:14,095 --> 00:27:14,994
Ya, ini cukup.

781
00:27:14,996 --> 00:27:16,663
Berapa banyak
yang kita perlukan?

782
00:27:16,665 --> 00:27:19,165
Mereka semua.

783
00:27:19,700 --> 00:27:21,267
Oh.

784
00:27:24,471 --> 00:27:27,473
Butuh semua keberuntungan yang bisa saya dapatkan.

785
00:27:32,079 --> 00:27:34,047
Oke, baiklah.

786
00:27:34,049 --> 00:27:36,583
Tes cepat.

787
00:27:39,587 --> 00:27:42,121
Tetap pakai celana pendekmu,
Saya akan mencari tahu.

788
00:27:45,659 --> 00:27:47,327
Di Sini. Kawat yang longgar.

789
00:27:49,330 --> 00:27:50,129
Senang?
Senang!

790
00:27:50,131 --> 00:27:51,464
Senang!

791
00:27:51,466 --> 00:27:52,565
Kamu baik-baik saja?

792
00:27:52,567 --> 00:27:53,766
Bekerja seperti pesona.

793
00:27:53,768 --> 00:27:56,202
Coba saya lihat
matamu.

794
00:27:56,204 --> 00:27:58,171
eh...

795
00:27:58,173 --> 00:27:59,472
Oke, kabar buruknya:

796
00:27:59,474 --> 00:28:01,074
Matamu sekeras batu.

797
00:28:01,076 --> 00:28:02,275
Ada tekanan
membangun di dalamnya.

798
00:28:02,277 --> 00:28:04,277
Tapi kabar baiknya:
Saya bisa memperbaikinya.

799
00:28:04,279 --> 00:28:05,745
Toby, dia harus mendapatkannya
di balon bersamaku

800
00:28:05,747 --> 00:28:06,879
untuk mengoperasikan EMP.

801
00:28:06,881 --> 00:28:08,414
Perubahan tekanan udara
akan memecahkan matanya,

802
00:28:08,416 --> 00:28:10,183
dan aku punya
untuk mengobati statusnya,

803
00:28:10,185 --> 00:28:11,150
atau dia akan melakukannya
menjadi buta.

804
00:28:11,152 --> 00:28:12,385
Cocokkan aku.
WALTER: Tidak, tidak.

805
00:28:12,387 --> 00:28:13,486
Itu-itu
terlalu banyak beban.

806
00:28:13,488 --> 00:28:15,288
Kami akan naik terlalu lambat

807
00:28:15,290 --> 00:28:16,589
dan kemudian melewatkan jendela
untuk me-reboot satelit.

808
00:28:16,591 --> 00:28:17,657
aku pergi.
Tidak.

809
00:28:17,659 --> 00:28:18,758
Kondisinya di bawah titik beku,

810
00:28:18,760 --> 00:28:20,059
kekurangan oksigen,

811
00:28:20,061 --> 00:28:21,260
belum lagi
itu tiket sekali jalan.

812
00:28:21,262 --> 00:28:22,562
Hanya ada sedikit jalan ke bawah
adalah terjun payung.

813
00:28:22,564 --> 00:28:24,464
Kami bilang kami akan saling mendukung
dalam hal ini.

814
00:28:24,466 --> 00:28:25,565
Tak satu pun dari kita bisa melakukannya sendiri,

815
00:28:25,567 --> 00:28:27,834
tapi bersama-sama,
kita punya kesempatan.

816
00:28:30,037 --> 00:28:31,471
Baiklah. Pakailah mantelmu.

817
00:28:36,577 --> 00:28:37,844
WALTER (mendengus):
Baiklah.

818
00:28:37,846 --> 00:28:39,278
Itu sulit
satu tangan.

819
00:28:39,280 --> 00:28:40,380
Oke.

820
00:28:40,382 --> 00:28:41,648
Ini sepertinya
proyek pameran sains.

821
00:28:41,650 --> 00:28:43,549
Ini akan berhasil?
Ya. Maksudku, secara teori hal itu akan terjadi,

822
00:28:43,551 --> 00:28:45,885
tapi terkadang kamu tidak mengetahuinya
jika suatu teori benar

823
00:28:45,887 --> 00:28:47,420
sampai kamu mengujinya.

824
00:28:48,956 --> 00:28:49,922
Siap?

825
00:28:49,924 --> 00:28:51,658
(menghembuskan napas)

826
00:28:51,660 --> 00:28:53,393
Sampai jumpa di tanah.
WALTER: Ya.

827
00:28:53,395 --> 00:28:55,294
Dengan satu atau lain cara.

828
00:29:09,476 --> 00:29:10,510
Oh...
Kamu baik-baik saja?

829
00:29:10,512 --> 00:29:12,211
PAIGE: Ya.
Baiklah.

830
00:29:12,213 --> 00:29:13,813
PAIGE:
Oh.

831
00:29:13,815 --> 00:29:16,015
Ucapkan selamat tinggal
ke tanah.

832
00:29:25,843 --> 00:29:27,643
(gigi berceloteh)

833
00:29:27,645 --> 00:29:29,345
Saya kedinginan.

834
00:29:29,347 --> 00:29:31,614
Ya, baiklah,
ini hanya dingin.

835
00:29:31,616 --> 00:29:33,349
Pembekuan terjadi
dalam beberapa menit,

836
00:29:33,351 --> 00:29:34,951
ketika kita sampai di luar.
Ah...

837
00:29:34,953 --> 00:29:37,587
Ya, tunggu saja.

838
00:29:39,023 --> 00:29:41,257
Ah, baiklah.
Tidak ada pukulan.

839
00:29:41,259 --> 00:29:42,325
Aku tahu itu menyakitkan.

840
00:29:42,327 --> 00:29:43,760
Tapi matamu
diisi dengan cairan

841
00:29:43,762 --> 00:29:46,529
dan saluran pembuangan,
Kanal Schlemm, diblokir.

842
00:29:46,531 --> 00:29:48,197
Itu bukan istilah sebenarnya,
kamu mengarangnya.

843
00:29:48,199 --> 00:29:49,298
Ini sangat nyata.

844
00:29:49,300 --> 00:29:50,967
Mendorong kelopak matamu

845
00:29:50,969 --> 00:29:52,602
seperti menggunakan pendorong pada...

846
00:29:54,038 --> 00:29:56,072
Anda mengerti idenya.

847
00:29:56,074 --> 00:29:57,740
Sungguh ironis
kamu percaya padaku

848
00:29:57,742 --> 00:30:00,176
untuk menyelamatkan penglihatanmu
tapi tidak berkencan denganmu.

849
00:30:01,912 --> 00:30:02,979
Teruslah terjun.

850
00:30:02,981 --> 00:30:05,782
(angin bersiul)

851
00:30:11,288 --> 00:30:12,989
Ah, Tuhan, aku minta maaf.

852
00:30:12,991 --> 00:30:15,491
Jika saya tidak meretasnya
rekaman rumah sakit itu,

853
00:30:15,493 --> 00:30:17,493
maka kita semua akan begitu
kembali ke garasi.

854
00:30:17,495 --> 00:30:19,128
Semuanya aman.

855
00:30:19,130 --> 00:30:20,063
Walter, kamu tidak tahu.

856
00:30:20,065 --> 00:30:22,832
Kami mengatakan komunikasi terbuka,
jadi...

857
00:30:27,871 --> 00:30:29,872
Aku sudah punya, eh,
perasaan tentangmu,

858
00:30:29,874 --> 00:30:33,042
mirip dengan yang itu
yang kamu miliki tentang aku.

859
00:30:33,044 --> 00:30:35,611
Mereka membuatku bingung,
tapi ironisnya,

860
00:30:35,613 --> 00:30:40,016
aku, uh, cedera kepala
telah memberikan kejelasan.

861
00:30:40,018 --> 00:30:42,618
eh...

862
00:30:42,620 --> 00:30:45,121
ketika saya tidak dalam kondisi 100%,
itu membuatku takut.

863
00:30:45,123 --> 00:30:47,190
Bahwa aku tidak akan bisa
untuk membantu kebaikan yang lebih besar.

864
00:30:47,192 --> 00:30:50,893
Tapi saat aku
sehat sepenuhnya, aku...

865
00:30:53,497 --> 00:30:56,532
Saya tidak bisa mengambil risiko
Kalajengking tidak berfungsi.

866
00:30:56,534 --> 00:30:59,001
Jadi kamu dan aku,

867
00:30:59,003 --> 00:31:01,437
perasaan apa pun
kita punya, um...

868
00:31:01,439 --> 00:31:03,406
untuk satu sama lain,
itu, eh...

869
00:31:03,408 --> 00:31:05,708
(menghembuskan napas)

870
00:31:05,710 --> 00:31:07,276
...ini mengganggu kestabilan.
Kamu tahu?

871
00:31:09,146 --> 00:31:11,280
(menghembuskan napas)

872
00:31:11,282 --> 00:31:12,748
Menurutku kamu benar.

873
00:31:12,750 --> 00:31:15,284
Kita harus membiarkannya berbohong.

874
00:31:16,520 --> 00:31:19,489
Ya, apa yang kubilang padamu
tentang mimpi burukku?

875
00:31:19,491 --> 00:31:21,724
Sepanjang waktu
kamu berada di rehabilitasi,

876
00:31:21,726 --> 00:31:24,594
Aku menyadari betapa dekatnya kami
datang untuk kehilangan tim.

877
00:31:24,596 --> 00:31:28,164
Dan apa artinya bagi saya.

878
00:31:28,166 --> 00:31:30,733
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk membahayakan Scorpion.

879
00:31:33,971 --> 00:31:35,805
Jadi...

880
00:31:35,807 --> 00:31:37,473
ya, saya setuju.

881
00:31:37,475 --> 00:31:39,041
Teman

882
00:31:39,043 --> 00:31:40,710
dan rekan kerja.

883
00:31:44,014 --> 00:31:45,815
TOBY:
Saya setuju juga.

884
00:31:45,817 --> 00:31:46,716
Kami dapat mendengarmu.

885
00:31:46,718 --> 00:31:48,084
SILVESTER:
Teman-teman?

886
00:31:48,086 --> 00:31:49,652
kamu akan berada dalam jangkauan
dari satelit.

887
00:31:49,654 --> 00:31:51,787
Atur perangkat.

888
00:31:53,423 --> 00:31:55,258
Oke, aku akan naik.

889
00:31:55,260 --> 00:31:56,893
Pergi. Semoga beruntung.

890
00:32:02,499 --> 00:32:04,667
Satelit itu tentang
untuk melewati dalam jangkauan.

891
00:32:05,702 --> 00:32:07,136
WALTER:
Baiklah!

892
00:32:07,138 --> 00:32:09,939
Hampir di posisinya.

893
00:32:14,344 --> 00:32:15,845
Walter!

894
00:32:18,448 --> 00:32:19,448
Semuanya baik-baik saja di atas sana?

895
00:32:19,450 --> 00:32:21,150
WALTER:
Ya, hanya sedikit cegukan.

896
00:32:22,186 --> 00:32:24,754
(angin bersiul,
Walter terengah-engah)

897
00:32:24,756 --> 00:32:26,222
Paige, aku akan segera kembali!

898
00:32:26,224 --> 00:32:27,790
Bawa baterainya.

899
00:32:33,063 --> 00:32:34,697
Walter!

900
00:32:34,699 --> 00:32:36,165
Oh, hai.

901
00:32:42,005 --> 00:32:43,873
A-aku-aku tidak bisa menjangkau kabelnya.

902
00:32:43,875 --> 00:32:45,942
Gesper parasutnya
membatasi jangkauanku.

903
00:32:45,944 --> 00:32:48,010
Oke oke.
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

904
00:32:48,012 --> 00:32:49,245
Itu ide yang buruk!

905
00:32:49,247 --> 00:32:51,180
(mendengus)

906
00:32:51,182 --> 00:32:52,281
(menghela nafas)

907
00:32:52,283 --> 00:32:54,850
(mendengus)

908
00:32:54,852 --> 00:32:56,819
Oke, oke, oke!

909
00:32:56,821 --> 00:32:59,088
Ayolah, ayolah!
Oke.

910
00:32:59,090 --> 00:33:01,524
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!

911
00:33:03,260 --> 00:33:04,927
(mendengus)

912
00:33:04,929 --> 00:33:06,429
Saya mengerti. saya mengerti
itu! Saya mengerti!

913
00:33:07,864 --> 00:33:10,233
(nada dering)

914
00:33:13,837 --> 00:33:16,138
(terengah-engah)
Walter!

915
00:33:17,641 --> 00:33:18,841
Ya Tuhan.

916
00:33:18,843 --> 00:33:20,843
Oh, itu kerutan.

917
00:33:20,845 --> 00:33:22,245
Apa yang dia katakan?

918
00:33:22,247 --> 00:33:23,379
"Itu kerutan"?

919
00:33:23,381 --> 00:33:25,715
Apa itu kerutan?

920
00:33:25,717 --> 00:33:28,251
Ooh, itu kerutan.

921
00:33:28,253 --> 00:33:30,353
Tidak bagus.

922
00:33:30,355 --> 00:33:33,189
Oke oke.

923
00:33:33,191 --> 00:33:34,490
Perubahan rencana.

924
00:33:34,492 --> 00:33:35,791
Senang?

925
00:33:35,793 --> 00:33:37,260
Bicara Paige
melalui urutan EMP.

926
00:33:37,262 --> 00:33:38,494
SILVESTER:
Lebih baik lakukan dengan cepat,

927
00:33:38,496 --> 00:33:39,695
karena satelit
berada dalam jangkauan!

928
00:33:39,697 --> 00:33:42,098
PAIGE:
Oke, tapi jadilah sangat...

929
00:33:42,100 --> 00:33:43,899
sangat jernih karena udaranya
semakin kurus

930
00:33:43,901 --> 00:33:45,801
dan aku menjadi gila.

931
00:33:45,803 --> 00:33:47,637
Oke, letakkan matahari
di bahu kirimu,

932
00:33:47,639 --> 00:33:50,740
miringkan 45 derajat,
tekan tombol merah.

933
00:33:50,742 --> 00:33:52,475
Ya Tuhan.

934
00:33:52,477 --> 00:33:54,844
(Paige terengah-engah)

935
00:33:56,713 --> 00:33:58,481
Saya pikir itu sudah pada posisinya.

936
00:33:58,483 --> 00:33:59,815
Tunggu Sylvester
perintah, lalu tekan

937
00:33:59,817 --> 00:34:01,484
tombol beralih dari
kiri ke kanan, mengerti?

938
00:34:01,486 --> 00:34:04,387
Oke.

939
00:34:04,389 --> 00:34:05,554
Makan malam!

940
00:34:05,556 --> 00:34:07,523
Ya, ya, saya siap untuk berangkat!

941
00:34:07,525 --> 00:34:08,591
Oke, Paige,

942
00:34:08,593 --> 00:34:11,193
siap... pukul!

943
00:34:12,562 --> 00:34:14,196
Teman-teman...

944
00:34:14,198 --> 00:34:15,765
aku sedikit...

945
00:34:15,767 --> 00:34:17,233
Aku tidak bisa, aku tidak bisa fokus!

946
00:34:17,235 --> 00:34:18,467
Apakah kamu bilang kanan ke kiri?

947
00:34:18,469 --> 00:34:20,803
Kiri ke kanan!
Kumpulkan semuanya!

948
00:34:22,639 --> 00:34:24,740
WALTER:
Ayolah, Paige!

949
00:34:24,742 --> 00:34:26,776
Paige, kamu bisa melakukan ini.

950
00:34:30,380 --> 00:34:33,382
(berdesing)

951
00:34:35,485 --> 00:34:36,552
(terkesiap)
Mode aman!

952
00:34:36,554 --> 00:34:37,953
Satelit dalam mode aman!

953
00:34:37,955 --> 00:34:39,055
Apa artinya itu bagi kita?

954
00:34:39,057 --> 00:34:40,456
Itu artinya semuanya
langkah-langkah keamanannya

955
00:34:40,458 --> 00:34:42,058
telah dinonaktifkan,

956
00:34:42,060 --> 00:34:43,459
dan saya dapat mengirimkannya dalam keadaan baru
koordinat untuk mengarahkannya

957
00:34:43,461 --> 00:34:45,061
ke laut.
PRIA: Bekukan!

958
00:34:45,063 --> 00:34:47,830
Jangan bergerak.

959
00:34:49,066 --> 00:34:50,499
Jika saya tidak bisa mengetik, kita semua mati.

960
00:34:50,501 --> 00:34:54,236
Agen Adriana Molina,
Direktur Keamanan Dalam Negeri.

961
00:34:54,238 --> 00:34:55,671
Siapa kamu?

962
00:34:55,673 --> 00:34:57,073
D.O.D.

963
00:34:57,075 --> 00:34:58,908
NORAD mengatakan ada
peluncuran rudal yang tidak sah

964
00:34:58,910 --> 00:35:00,109
di situs ini.

965
00:35:00,111 --> 00:35:01,577
Itu disahkan oleh saya.

966
00:35:01,579 --> 00:35:02,945
Anda menjauh dari pria ini

967
00:35:02,947 --> 00:35:04,447
atau aku akan memastikannya
kamu diadili karena pengkhianatan.

968
00:35:04,449 --> 00:35:07,216
Sylvester, mulailah mengetik.

969
00:35:07,218 --> 00:35:09,719
(Silverster mengetik)

970
00:35:12,689 --> 00:35:15,024
Ya Tuhan.
Oke, Walter. Anda harus mendaki.

971
00:35:15,026 --> 00:35:16,425
Ayo.
Hawa dingin membuat kram

972
00:35:16,427 --> 00:35:17,493
tanganku yang bagus.

973
00:35:17,495 --> 00:35:19,929
Dan sayangnya
balonnya dalam bahaya,

974
00:35:19,931 --> 00:35:21,664
jadi saya akan menyarankan
keturunan solo.

975
00:35:21,666 --> 00:35:23,165
Apa tanpamu?
Tidak, tidak.

976
00:35:23,167 --> 00:35:24,734
aku ikut denganmu.

977
00:35:24,736 --> 00:35:25,801
Tidak, tidak, tidak...
Aku hanya harus--

978
00:35:25,803 --> 00:35:27,203
Ya Tuhan-- turunlah ke sana.

979
00:35:27,205 --> 00:35:28,204
Tetap di sana, Paige.

980
00:35:28,206 --> 00:35:29,605
Paige, tetap di sana.
Tidak.

981
00:35:29,607 --> 00:35:31,107
Paige, tetap di sana!

982
00:35:31,109 --> 00:35:34,076
SYLVESTER: <i>Dengan koordinat baruku</i>
<i>di tempatnya,</i>

983
00:35:34,078 --> 00:35:35,444
bisa kita gunakan
motor tendangan apogee

984
00:35:35,446 --> 00:35:36,979
untuk meledakkan satelit
ke laut.

985
00:35:36,981 --> 00:35:38,914
Saya sudah mengarahkan kunci kontak mesin

986
00:35:38,916 --> 00:35:41,217
ke konsol itu
untuk mencegah kemungkinan kelebihan beban.

987
00:35:41,219 --> 00:35:43,586
Jadi, ayo pergi, ayo,
di sana, ya. Oke.

988
00:35:43,588 --> 00:35:45,254
Aku sedang mengencangkan ini

989
00:35:45,256 --> 00:35:46,789
di sekitar kita.

990
00:35:46,791 --> 00:35:48,991
Dan kita akan turun
bersama-sama, oke?

991
00:35:48,993 --> 00:35:50,092
Oke oke.

992
00:35:50,094 --> 00:35:51,660
Anda harus meraihnya.
Ya, ya.

993
00:35:51,662 --> 00:35:54,163
Bisakah kamu mendapatkannya?
(mengerang)

994
00:35:54,165 --> 00:35:55,498
Di panggilan saya, tekan enter.

995
00:35:57,267 --> 00:35:58,734
Ya, saya mengerti.
Saya mengerti.

996
00:35:58,736 --> 00:36:00,102
Saya mengerti.
Buru-buru. Buru-buru.

997
00:36:00,104 --> 00:36:01,303
Oke, oke, mengerti.

998
00:36:01,305 --> 00:36:02,838
Siap?

999
00:36:04,341 --> 00:36:05,708
Itu terlalu pendek.

1000
00:36:05,710 --> 00:36:06,241
Apa?

1001
00:36:06,265 --> 00:36:07,544
Itu terlalu pendek--
itu tidak akan menutup!

1002
00:36:07,545 --> 00:36:09,712
PAIGE:
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1003
00:36:09,714 --> 00:36:11,080
SILVESTER:
Siap?

1004
00:36:11,082 --> 00:36:12,748
Sekarang!

1005
00:36:12,750 --> 00:36:15,184
(berdesing)

1006
00:36:15,186 --> 00:36:16,719
Itu berhasil!

1007
00:36:16,721 --> 00:36:17,820
Satelitnya ada di vektor baru

1008
00:36:17,822 --> 00:36:19,021
dan itu menuju
langsung ke laut!

1009
00:36:19,023 --> 00:36:20,723
Jadi, maksudmu kita sudah diselamatkan?

1010
00:36:20,725 --> 00:36:22,425
Itulah tepatnya yang saya katakan!

1011
00:36:22,427 --> 00:36:24,293
Kecuali mereka kacau.

1012
00:36:24,295 --> 00:36:26,162
Oh tidak!

1013
00:36:26,164 --> 00:36:28,831
TIDAK! TIDAK! Walter!

1014
00:36:28,833 --> 00:36:30,132
Satelit ada di vektor baru,

1015
00:36:30,134 --> 00:36:31,834
dan itu menuju
langsung ke arahmu!

1016
00:36:31,836 --> 00:36:33,369
(mesin menderu-deru)

1017
00:36:44,173 --> 00:36:45,840
(mesin menderu-deru)

1018
00:36:45,842 --> 00:36:48,243
aku memberi kita
12 detik hingga tumbukan.

1019
00:36:48,245 --> 00:36:50,011
Kamu harus turun sekarang.
Walter, aku tidak akan pergi tanpamu.

1020
00:36:50,013 --> 00:36:50,720
Paige, kamu harus turun!

1021
00:36:50,744 --> 00:36:52,744
Walter, aku punya, aku punya ide.
Paige, jatuhkan, Paige. Paige!

1022
00:36:52,949 --> 00:36:54,849
Enam detik hingga terjadi benturan!
Tolong jatuhkan saja.

1023
00:36:54,851 --> 00:36:56,050
Tunggu, aku hampir melakukannya
memasukkan ini.

1024
00:36:56,052 --> 00:36:59,254
Lima, empat, tiga...
Paige, jatuhkan!

1025
00:36:59,256 --> 00:37:01,656
Pegang dengan stabil,
Aku menghubungkan tujuanku.

1026
00:37:01,658 --> 00:37:02,857
Oke, jatuhkan!

1027
00:37:02,859 --> 00:37:04,459
(berteriak)

1028
00:37:04,461 --> 00:37:06,628
(berteriak, terengah-engah)

1029
00:37:09,365 --> 00:37:11,566
(Walter mendengus)

1030
00:37:12,768 --> 00:37:16,204
(Paige tertawa)

1031
00:37:19,842 --> 00:37:21,576
Ya, itu hal yang bagus
bahwa kami hanya rekan kerja

1032
00:37:21,578 --> 00:37:23,745
atau ini mungkin, eh...

1033
00:37:23,747 --> 00:37:26,147
canggung.
(terkekeh)

1034
00:37:26,149 --> 00:37:28,283
(tertawa)

1035
00:37:28,285 --> 00:37:30,552
♪ ♪

1036
00:37:34,590 --> 00:37:36,591
Oke, saya ingin mendapatkannya
kamera di sini,

1037
00:37:36,593 --> 00:37:38,226
dan podium tepat di depan
dari bendera itu.

1038
00:37:38,228 --> 00:37:39,661
Mari kita maju dari hal ini.

1039
00:37:39,663 --> 00:37:42,197
Hei, bisakah seseorang memindahkannya?

1040
00:37:42,199 --> 00:37:45,667
(sirene meraung-raung)

1041
00:37:45,669 --> 00:37:47,569
Apa?

1042
00:37:47,571 --> 00:37:49,237
Gunakan kata-kata Anda.

1043
00:37:49,239 --> 00:37:51,639
Berengsek.

1044
00:37:53,475 --> 00:37:55,343
saya takut.

1045
00:37:55,345 --> 00:37:58,780
Itu pertama kalinya
Saya pernah mendengar Anda mengatakan itu.

1046
00:38:00,449 --> 00:38:02,183
Senang?

1047
00:38:02,185 --> 00:38:04,018
Tahukah kamu, ada yang lebih baik
kemungkinan terjadinya kiamat nuklir

1048
00:38:04,020 --> 00:38:06,187
daripada aku pernah menyakitimu?

1049
00:38:16,532 --> 00:38:18,700
Apa yang kamu lihat?

1050
00:38:20,502 --> 00:38:23,671
Jamur langka dan menyenangkan.

1051
00:38:23,673 --> 00:38:26,841
ADRIANA: <i>Satelitnya sedang</i>
<i>pulih sejauh lima mil</i>

1052
00:38:26,843 --> 00:38:28,443
di lepas pantai Santa Monica.

1053
00:38:28,445 --> 00:38:30,612
Hasil penembakan
motor tendangan apogee-nya,

1054
00:38:30,614 --> 00:38:33,314
yang untungnya saya terlibat,
meskipun harus kukatakan

1055
00:38:33,316 --> 00:38:35,650
Saya berkeringat
ketika aku menekan tombol itu.

1056
00:38:35,652 --> 00:38:37,085
(tertawa)

1057
00:38:37,087 --> 00:38:40,255
Aku juga menekan tombolnya, lho.
(berlanjut dengan tidak jelas)

1058
00:38:40,257 --> 00:38:42,056
aku tidak mendengar
tentang siapa pun di antara kita.

1059
00:38:42,058 --> 00:38:43,791
Yah, secara teknis dia
apakah menekan tombol,

1060
00:38:43,793 --> 00:38:44,826
jadi dia tidak berbohong.

1061
00:38:44,828 --> 00:38:45,927
Politisi.

1062
00:38:45,929 --> 00:38:47,262
Ahli setengah kebenaran.

1063
00:38:47,264 --> 00:38:48,630
Saya memiliki harapan yang lebih tinggi
untuk wanita ini.

1064
00:38:48,632 --> 00:38:50,031
ADRIANA: Saya tidak bisa menerimanya
semua pujiannya.

1065
00:38:50,033 --> 00:38:52,133
Tanah air beruntung punya tim

1066
00:38:52,135 --> 00:38:54,168
ilmuwan yang sangat baik
di bawah payungnya.

1067
00:38:54,170 --> 00:38:55,670
Mereka juga membantu.

1068
00:39:03,746 --> 00:39:06,614
PRIA SUPER MENYENANGKAN: Keajaiban?
Anda tidak bisa menahan kegembiraannya.

1069
00:39:06,616 --> 00:39:07,982
Toby, aku sudah bilang padamu sebelumnya
itu bukan mainan!

1070
00:39:07,984 --> 00:39:09,484
Oke?
Itu adalah boneka yang beroperasi dengan baterai.

1071
00:39:09,486 --> 00:39:10,785
Itulah definisinya
dari sebuah mainan.

1072
00:39:10,787 --> 00:39:12,954
Bantalan Kehancuran Whoopee Saya
akan meledakkanmu hingga menjadi atom!

1073
00:39:12,956 --> 00:39:14,255
(Pria Super Menyenangkan kentut)
Biarkan aku melakukannya!

1074
00:39:14,257 --> 00:39:16,491
Oke, anak-anak.
Sekarang milikku.

1075
00:39:16,493 --> 00:39:18,993
Senang bisa bekerja sama
omong kosong seperti ini lagi?

1076
00:39:18,995 --> 00:39:21,663
Saya sudah bekerja
dengan aktor selama berminggu-minggu.

1077
00:39:21,665 --> 00:39:24,299
Percayalah, ini adalah
peningkatan jatuh tempo.

1078
00:39:25,768 --> 00:39:26,901
Kovelsky, traktirku!

1079
00:39:26,903 --> 00:39:28,069
Kami masuk.

1080
00:39:28,071 --> 00:39:29,537
Paige?
Eh, dokumen.

1081
00:39:29,539 --> 00:39:30,805
Membosankan. Cabe?

1082
00:39:30,807 --> 00:39:32,907
Pada kamu?
Sangat.

1083
00:39:32,909 --> 00:39:34,742
Walter?
Ooh, tidak, tidak, tidak.

1084
00:39:34,744 --> 00:39:36,678
saya sedang beristirahat.
Itu bijaksana.

1085
00:39:36,680 --> 00:39:38,746
Dan lain kali
kamu bertahan padaku

1086
00:39:38,748 --> 00:39:40,828
sehubungan dengan kesehatan Anda,
kita akan mendapat masalah.

1087
00:39:44,420 --> 00:39:46,254
Paige memberitahumu?

1088
00:39:46,256 --> 00:39:48,189
Tidak.

1089
00:39:49,959 --> 00:39:54,028
Aku baru mengenalmu, Nak.

1090
00:39:57,766 --> 00:40:00,735
(pintu terbuka)

1091
00:40:02,271 --> 00:40:04,906
(pintu tertutup)

1092
00:40:04,908 --> 00:40:06,374
kamu, eh...

1093
00:40:06,376 --> 00:40:08,376
gelisah?

1094
00:40:08,378 --> 00:40:10,378
Rencana bisnis baru saya
untuk Scorpio.

1095
00:40:10,380 --> 00:40:11,579
Ingin tahu apakah itu akan berhasil.

1096
00:40:11,581 --> 00:40:14,115
Nah, rencanamu-kamu
hanyalah sebuah teori.

1097
00:40:14,117 --> 00:40:15,750
Itu-dasarnya
dan asumsi

1098
00:40:15,752 --> 00:40:17,819
perlu diuji
untuk membuktikan validitasnya.

1099
00:40:17,821 --> 00:40:19,754
Seperti microwave EMP.

1100
00:40:19,756 --> 00:40:21,956
Itu baru saja
solusi teoritis

1101
00:40:21,958 --> 00:40:24,092
sampai kami mengujinya.

1102
00:40:24,094 --> 00:40:25,660
Kukira.

1103
00:40:25,662 --> 00:40:28,262
Atau seperti Anda dan saya.

1104
00:40:28,264 --> 00:40:31,165
Anda tahu, kami, um,
kami berasumsi

1105
00:40:31,167 --> 00:40:32,900
itu membingungkan kita,

1106
00:40:32,902 --> 00:40:34,435
eh, perasaan...

1107
00:40:34,437 --> 00:40:36,337
eh, akan mengganggu
dengan Scorpio.

1108
00:40:36,339 --> 00:40:38,706
Jadi teori kami menentukan

1109
00:40:38,708 --> 00:40:41,376
yang kita hindari
sesuatu yang tidak profesional.

1110
00:40:42,978 --> 00:40:44,579
Benar.

1111
00:40:44,581 --> 00:40:47,415
Ya. Benar.

1112
00:40:47,417 --> 00:40:48,950
Kecuali, Anda tahu,

1113
00:40:48,952 --> 00:40:51,119
um...

1114
00:40:51,121 --> 00:40:52,887
kami tidak pernah benar-benar

1115
00:40:52,889 --> 00:40:55,189
menguji asumsi kami.

1116
00:40:55,191 --> 00:40:57,759
Ya, maksudku, yang itu
teori kami didasarkan pada

1117
00:40:57,761 --> 00:41:00,995
bahwa kita tidak bisa bekerja sama
jika kita bertindak berdasarkan ketertarikan kita.

1118
00:41:00,997 --> 00:41:03,231
Ya.

1119
00:41:16,011 --> 00:41:17,245
Oke, ya, bagus.

1120
00:41:17,247 --> 00:41:18,746
Ya, kami menguji teori itu.

1121
00:41:18,748 --> 00:41:20,381
Sejujurnya aku tidak merasakan apa-apa. Anda?

1122
00:41:20,383 --> 00:41:21,582
Sama.
Saya mulai percaya

1123
00:41:21,584 --> 00:41:22,850
itu m-ketertarikanku padamu

1124
00:41:22,852 --> 00:41:24,452
didasarkan pada simetri
dari wajahmu,

1125
00:41:24,454 --> 00:41:27,255
yang merupakan peninggalan
kepura-puraan dari manusia gua.

1126
00:41:27,257 --> 00:41:28,623
Artinya
bahwa kamu bebas

1127
00:41:28,625 --> 00:41:30,725
dari kerusakan genetik.

1128
00:41:30,727 --> 00:41:33,661
Saya kira asumsinya
chemistry kami yang intens

1129
00:41:33,663 --> 00:41:35,396
adalah... tidak aktif.

1130
00:41:35,398 --> 00:41:39,033
Itu bisa saja terjadi
dengan hipotesis apa pun.

1131
00:41:39,035 --> 00:41:41,002
Tapi untuk amannya,
kita harus menyelidiki...

1132
00:41:41,004 --> 00:41:42,336
Ya, rekan profesional.
Sampai besok.

1133
00:41:42,338 --> 00:41:44,005
Oke, besok.

1134
00:41:44,007 --> 00:41:45,106
Selamat malam.
Selamat malam.

1135
00:41:45,108 --> 00:41:47,308
Selamat malam.

1136
00:41:58,087 --> 00:42:01,255
(menghembuskan napas)
Ya ampun.

1137
00:42:03,927 --> 00:42:10,427
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net